| Hình ảnh Welcome to Viet Nam xuất hiện trong clip - Ảnh chụp từ clip |
Với cùng một nội dung giống nhau trên nền nhạc hòa tấu ca khúc Hello Viet Nam [Xin chào! Việt Nam], clip Welcome to Viet Nam do Bộ Ngoại giao VN sản xuất và quảng bá với lời bình bằng nhiều thứ tiếng khác nhau [tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Nga, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Đức, tiếng Nhật và tiếng Trung], qua đó quảng bá du lịch Việt Nam đến nhiều đối tượng du khách thế giới.
“Welcome to Viet Nam” dài hơn 7 phút, tạo ấn tượng thị giác nhờ nhiều cảnh quay bằng flycam, giới thiệu những nét tiêu biểu về thắng cảnh, đất nước, văn hóa, ẩm thực và con người Việt Nam.
Các địa danh, tỉnh, thành cũng như nền văn hóa độc đáo địa phương được giới thiệu trong clip này như Hà Nội, TP. HCM, Quảng Ninh, Hà Giang, Lào Cai, Ninh Bình, Thừa Thiên - Huế, Đà Nẵng và Quảng Nam.
Clip được kết thúc bằng hình ảnh nhiều người Việt Nam thân thiện cùng nói: "Chào mừng các bạn đến với Việt Nam. Chúng tôi yêu VN!".
| "Chào mừng các bạn đến với Việt Nam. Chúng tôi yêu VN!" - Ảnh chụp từ clip |
* Mời các bạn thưởng thức:
| Clip Welcome to Vietnam [tiếng Nhật] |
HUỲNH PHƯƠNG
Để chào mừng Hội nghị toàn thể mạng lưới các thành phố lớn châu Á lần thứ 3 [ANMC 21] tổ chức tại Hà Nội từ 18 đến 21-11, một Liên hoan du lịch quốc tế 2003 sẽ được tổ chức từ ngày 15 đến 17-11 xung quanh khu vực hồ Hoàn Kiếm. Từ ngày 13, tại đây đã chăng đầy những biểu ngữ chào đón hội nghị này. Điều đáng nói là trong số biểu ngữ ấy có một số bằng tiếng Anh chưa chính xác.
Điển hình là biểu ngữ bằng tiếng Việt “Nhiệt liệt chào mừng Hội nghị toàn thể lần thứ 3 mạng lưới các thành phố lớn châu Á thế kỷ 21 [ANMC 21] Hà Nội, 18 - 21/11/2003” được dịch ra tiếng Anh là “Warmly welcome the third plenary meeting of Asian network of major Cities 21, Hanoi, 18-21 November 2003”. Biểu ngữ này chưa chính xác ở cụm từ “Asian network of major cities 21”. Nếu viết như thế này sẽ khiến người biết tiếng Anh mà không biết tiếng Việt không hiểu số 21 ở đây nghĩa là gì.
Theo ông N.Q.V, giảng viên trường đại học Ngoại ngữ Hà Nội và rất nhiều người thông thạo tiếng Anh thì biểu ngữ trên phải được viết đầy đủ là “Warmly welcome the third plenary meeting of Asian network of major Cities in the 21st century, Hanoi, 18-21 November 2003”. Tương tự như vậy biểu ngữ “Nhiệt liệt chào mừng đại biểu tham dự Hội nghị toàn thể lần thứ 3 mạng lưới các thành phố lớn châu Á thế kỷ 21” cũng nên được dịch sang tiếng Anh là “Warmly welcome delegates participating in the third plenary meeting of Asian network of major Cities in the 21st century”.
Hội nghị toàn thể mạng lưới các thành phố lớn châu Á là một hoạt động rất quan trọng. Sẽ có 12 thành phố thành viên như Hà Nội, Bắc Kinh, Tokyo, Seul, Bangkok, Jakarta...tham gia. Riêng Liên hoan Du lịch quốc tế sẽ có 200 doanh nghiệp Việt Nam và châu Á góp mặt. Chắc hẳn trong đó có rất nhiều người biết tiếng Anh, không những thế còn có rất nhiều khách du lịch nước ngoài sử dụng thông thạo ngôn ngữ tiếng Anh. Để những người biết tiếng Anh không “cười” người Hà Nội, rất mong đơn vị tổ chức nghiên cứu cho sửa những lỗi trên.
HNM
1. Chào mừng An
Welcom An
2. Chào mừng về nhà.
Welcome home
3. Chào mừng hàng xóm.
Welcome to the neighborhood .
4. Chào mừng cha Prudentius
Father prudentius …
5. Chào mừng anh, và…
Welcome aboard, and …
6. Chào mừng nhập hội.
welcome aboard .
7. Chào mừng quay lại.
Welcome back .
8. Chào mừng đến đây.
Welcome .
9. Chào mừng trở lại.
Welcome back .
10. Chào mừng trở lại, Colorado.
Welcome back, Colorado .
11. Chào mừng đến Camino Real.
Welcome to the Camino Real .
12. Chapman, chào mừng quay lại.
Chapman, welcome back .
13. Chào mừng cô trở lại.
Welcome back .
14. Chào mừng tới châu Á.
Welcome to Asia .
15. Chào mừng về nhà, Tía.
Welcome home, Pop .
16. Chào mừng đến với Trảng cỏ.
Welcome to the Glade .
17. Chào mừng, khách hàng thân mến.
Welcome, my dear customer .
18. Chào mừng tới thế kỷ 21.
Welcome to the 21 st century
19. Chào mừng trở lại, thám tử.
Welcome back, detective .
20. Chào mừng tới câu lạc bộ.
Welcome to Club Med .
21. Chào mừng tới Câu lạc bộ.
Welcome to the Club . 22. CHÀO MỪNG THẾ HỆ NĂM 1996 !
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ] [ HIP-HOP MUSIC PLAYING ]
23. chào, và chào mừng tới Baxter….
Good evening, and welcome to the Baxter …
24. Chào mừng quay trở lại, Danny.
Welcome back, Danny .
25. Chào mừng lên tàu, Monk-E.
Welcome aboard, Monk-E .
26. Chào mừng cậu gia nhập, Scoob.
Glad you’re on board, Scoob .
27. Chào mừng những người kể truyện.
Welcome back to Storytellers .
28. Chào mừng đến với giàn khoan!
Welcome aboard !
29. Chào mừng đến với lâu đài
[ Inmate ] Welcome to the castle, baby !
30. Chào mừng vào đời, dự bị.
Welcome to the world, preppy .
31. Chào mừng tới Vùng Đất Tưởng Tượng!
Welcome to Imagination Land .
32. Andrew này, chào mừng anh quay lại.
Hey, Andrew ! Welcome home !
33. Xin chào mừng Vern Fenwick ” Chim Ưng “!
Please welcome Vern ” The Falcon ” Fenwick !
34. Chào mừng đến với DEO, cậu Schott.
Welcome to the DEO, Mr. Schott .
35. Chào mừng, ngài Hiệp sĩ cao quý.
Welcome, gentle Sir Knight .
36. Dùng bộ chào mừng có & sắc thái
và Use themed greeter
37. Chào mừng vị Vua của lòng núi.
King Under the Mountain !
38. Chào mừng đến buổi diễn tồi tệ.
Welcome to the shit show .
39. Chúng tôi là cỗ xe chào mừng.
We were the welcome wagon .
40. Chào mừng con đến bộng cây Pixie.
Welcome to Pixie Hollow .
41. Họ gọi đây là chào mừng sao?
Xem thêm: TÌM HIỂU VỀ SỰ KHÁC NHAU GIỮA URI, URL VÀ URN | CO-WELL Asia
Do they call this a welcome ?
42. Chào mừng trở lại với cuộc sống.
Welcome back to the land of the living .
43. Chào mừng tới thế giới biểu diễn.
Welcome to the performance world .
44. Chào mừng đến Chặng đường Anh hùng, Lyn.
Welcome to the Heroes Journey, Lyn .
45. Chào mừng tới thế giới phi hạt nhân
Welcome to a nuclear-free world .
46. Chào mừng đến với ” Cuộc đua tử thần “
Good evening, and welcome to Death Race .
47. Chào mừng các anh đến với địa ngục.
Welcome to hell .
48. Chào mừng đến với câu lạc bộ Seb’s.
Welcome to Seb’s .
49. Chào mừng con đến với kỷ băng hà.
Welcome to the Ice Age .
50. Được rồi, chào mừng tất cả mọi người.
Everybody, welcome .
51. Chào mừng đến với chốn hoang sơ của quỷ.
welcome to the devil’s Breath .
52. Bạn của tôi, chào mừng đến với Hoa Kỳ.
My friends, welcome to the United States .
53. Chào mừng đến với hội thi Olympia Hy Lạp!
Welcome to the Greek Olympiad !
54. Chào mừng trở lại với thành phố Dở Ẹc.
Welcome back to Sucktown .
55. Chào mừng tới với đại hý trường, chú nhóc!
Welcome to the bigs, junior !
56. Chào mừng bạn dùng môi trường màn hình K
Welcome to the K Desktop Environment
57. Chào mừng đến lớp học nấu ăn căn bản.
Welcome to Introduction to Cooking .
58. Chào mừng quay lại với Tàu Giám sát, Frank.
Welcome back to The Monitor, Frank .
59. Chào mừng đến với loạt video tiện mềm hàm
Welcome to the Lathe soft jaw video series
60. Tiến sĩ, chào mừng tới câu lạc bộ Nepenthe.
Doctor, welcome to the Club Nepenthe .
61. Chào mừng bạn đến pháo đài nghèo của tôi.
Welcome to my poor fortress .
62. Video âm nhạc của họ, chào mừng Ok Go.
their music video, we have OK Go .
63. Chào mừng quý khách đến với chuyến bay CA982
Ladies and gentlemen, welcome to flight CA982 .
64. Chào mừng đến với sa mạc… của cái ” thưc “.
Welcome to ” the desert of the real. ”
65. Xin chào mừng quý vị đến với Diễn đàn!
Good morning, Xin chào !
66. Chắc chắn là anh luôn được chào mừng ở đây.
Well, then you are doubly welcome, my dear Denisov .
67. Chào mừng các phụ huynh, gia đình, và bạn bè.
Welcome, parents, family and friends .
68. Chào mừng cậu gia nhập gia đình này, em rể,
Welcome to the family, brother-in-law !
69. Và chào mừng đến gia đình trung tâm mua sắm.
And welcome to the mall family .
70. Vậy thì, chào mừng lên thuyền, và nhớ bỏ neo.
Oh, well then, welcome aboard and drop your hook .
71. Chào mừng đến công ty cung cấp y tế Medvale.
Welcome to medvale medical supply company .
72. Chào mừng tới thung lũng của nô lệ, công chúa.
Welcome to the Valley of Slaves, Your Highness .
73. Chào mừng đến với dịch vụ khách hàng của Hezbollah.
Welcome to Hezbollah customer service .
74. Nhảy múa chào mừng được trình diễn rất phổ biến.
Good evening, and welcome to World Showcase .
75. Chào mừng tới bữa tiệc của công nhân hưu trí Samson.
Welcome to Samson’s retirees party .
76. ” Chào mừng đến với những bà mẹ đến những bà mẹ.
” Welcome to mothers2mothers .
77. Mọi người, chào mừng đến hang ổ dưới đất của ta.
Ladies and gentlemen, welcome to my underground lair .
78. Chả gửi Ủy ban chào mừng ra đón cô, cô Đơ.
Didn’t exactly sent out a welcome committee for you, Stiff .
79. Tôi, Jocheonsu, với lòng tôn kính chào mừng hoàng tử Jeonghyeon.
Xem thêm: Điều kiện sử dụng – Trang Tĩnh | //blogchiase247.net
I, Jocheonsu, under General lmsunji, greet Prince Jeonghyeon, Your Highness .
80. Thiệu Tướng quân chào mừng hai vị khách quý đến với…
General Shao welcomes you as honored guests of the Nameless Order, and thanks you for your skill and courage .