Không có lửa làm sao có khói thuộc kiểu câu gì
|
Chào các bạn đến với chuyên mục tìm hiểu thành ngữ của Nhóm Dịch thuật Lightway. Chuyên mục này nhằm cung cấp miễn phí cho bạn đọc các bài học tìm hiểu thành ngữ tiếng Anh thú vị. Bài hôm nay chúng ta sẽ cùng tìm hiểu về một thành ngữ quen thuộc không chỉ trong tiếng Anh mà cả trong tiếng Việt, đó là: “không có lửa làm sao có khói.” No Smoke Without Fire Show
Cách dùng phổ biếnCó hai từ thường được dùng để giải thích thành ngữ này: rumor (tin đồn) và gossip (chuyện phiếm) Tin đồn hay chuyện phiếm là những câu chuyện hoặc những mẩu thông tin truyền từ người này qua người khác mà không hề được kiểm chứng. Thường là nói xấu. Một trong những hàm ý của câu there’s no smoke without fire đó là tin đồn hay chuyện phiếm tuy không hoàn toàn chính xác nhưng phải có một phần sự thật. Nếu cụm từ the word on the street (thiên hạ kháo nhau rằng) dùng để nói về những điều thật sự không đẹp đẽ gì, thì thành ngữ hôm nay cũng tương tự. Nếu bạn nghe được điều gì đó không hay về ai đó từ những người xung quanh thì rất có thể là phải có vấn đề gì đó. Rất có thể là vậy. Dưới đây là một ví dụ: I think we should start looking for another job. I’ve heard that this bank is going under. It could just be gossip. But usually there’s no smoke without fire. Tôi nghĩ chúng ta nên tìm một công việc khác. Tôi nghe nói rằng ngân hàng này sắp phá sản. Có thể chỉ là chuyện kháo nhau, nhưng không có lửa thì sao có khói. Nói cách khác, khi người ta đồn đoán về một điều gì đó, thì phải có phần đúng. Logic ở đây là: nếu nhiều cùng nói về một điều không hay gì đó đang xảy ra thì ít nhiều đó cũng là sự thật. Chúng ta có thể sử dụng thành ngữ này nhiều kiểu. Bạn có thể nói there’s no smoke without fire, hoặc nói where there’s smoke there’s fire (chỗ nào có khỏi ắt có lửa), hoặc đơn giản hơn where there’s smoke… không cần nói vế sau người ta tự hiểu. Có thể bạn quan tâm Một số ví dụHey, I hear you’re going out with that new guy at work. Này, mình nghe nói cậu hẹn hò với cái gã mới vào làm We went for a long walk together. That’s about it. Bọn tớ chỉ dạo bộ một đoạn thôi, không có gì hết. Well, be careful. Rumor has it that he is bad news. Ra thế, cẩn thận đó. Có tin đồn là anh ta là một gã tệ. What kind of bad news? Tệ thế nào? Well, he’s been married before. À, anh ta đã từng lập gia đình So. There’s no crime against having a marriage that didn’t work out. À, hôn nhân tan vỡ đâu phải tội. Right. But he’s been married four times. My cousin knows a former wife of his. She says the guy owes money all over town. Phải, nhưng anh ta từng cưới tới 4 lần rồi. Cô chị họ của tớ biết một người vợ cũ của anh ta. Chị ấy nói gã này nợ tiền khắp mọi nơi. This is all just gossip. Chỉ là lời đồn thôi. Look, I’m just saying be careful. Where there’s smoke … yeah, you know. Coi cậu kìa, tớ chỉ nhắc cậu cẩn thận thôi. Có khói thì… cậu biết mà.
“Không có lửa làm sao có khói” ý nói trong cuộc sống này chuyện gì xảy ra cũng đều có nguyên do của nó. Không có lửa làm sao có khói?Thông thường hàng ngày, chúng ta đều biết rằng khi đốt lửa thì mới sinh ra khói. Thông qua câu thành ngữ này ông cha ta muốn nhắn nhủ chúng ta bất cứ chuyện gì xảy đến đều có nguyên do của nó. Khi muốn nhìn nhận sự việc, chúng ta phải nhìn toàn diện và suy xét thật kỹ để từ đó chúng ta sẽ có cái nhìn đúng đắn hơn. Đừng vội vàng phán xét khi mọi chuyện chưa được rõ ràng. “Không có lửa làm sao có khói” ý nói trong cuộc sống này chuyện gì xảy ra cũng đều có nguyên do của nó. Trong cuộc sống khi xảy ra những vụ cãi vả hay đánh nhau người ta thường nói không có lửa làm sao có khói? Có nghĩa là người bị thương được xem là lửa và sau đó tạo ra khói thì người đánh phải chịu trách nhiệm về hành vi của mình. Dù tích cực hay tiêu cực thì tất cả mọi chuyện xảy ra đều có nguyên nhânBất kể hôm nay cuộc sống có đối xử tệ hại hay đối xử tốt với bạn thì hãy tin rằng mọi chuyện xảy ra trên đời này đều có nguyên nhân của nó. Cuộc sống mà, chúng ta không thể đòi hỏi tất cả những điều tốt đẹp luôn xảy ra với mình, phải có những điều tiêu cực xảy đến bạn mới biết yêu thương bản thân và cố gắng nhiều hơn nữa cho tương lai. Thế nên thay vì ngồi trách móc thực tại thì hãy tìm cách khắc phục. Ngưng đổ lỗi cho cuộc sốngNgày nay có rất nhiều bạn trẻ vì nuông chiều bản thân mà luôn than vãn và đổ lỗi cho cuộc sống. Nhưng thật ra những gì mà bạn đang phải gánh chịu của ngày hôm nay đều được hình thành từ những hành động của quá khứ. Trên thế này có vô vàn kiểu người, chúng ta mỗi người đều được sinh ra ở một hoàn cảnh khác nhau nhưng chúng ta hoàn toàn có thể thay đổi tương lai của mình bằng cách thay đổi tư duy. Với những người tích cực trong bất cứ hoàn cảnh nào họ cũng sẽ suy nghĩ tích cực, lạc quan. Còn với những kẻ luôn suy nghĩ tiêu cực và đổ lỗi cho hoàn cảnh thì họ thường sẽ dễ mất niềm tin vào cuộc sống qua những câu chuyện vụn vặt. Tất cả những gì chúng ta cần đó là phải thay đổi tư duy, không oán thán cuộc đời và nỗ lực nhiều hơn nữa. Khi thấy người khác thành công đừng nghĩ rằng họ may mắn, họ có gia đình chống đỡ mà bắt đầu đổ lỗi cho hoàn cảnh. Hãy xem lại chính bạn, bạn đã từng cố gắng hết sức mình chưa? Bạn đã từng nghiêm túc với ước mơ của mình chưa? Nếu bạn không chịu thay đổi bản thân thì thành công sẽ không bao giờ mỉm cười với bạn. Chúng ta đều đã trưởng thành thế nên hãy ngưng đổ lỗi cho bản thân và xem lại chính bản thân mình. Khi nào cũng có tâm lý tìm lý do để đổ lỗi bạn sẽ khó có thể thay đổi bản thân và sửa chữa sai lầm của mình. Khi “Không có lửa vẫn có khói”Câu thành ngữ “Không có lửa làm sao có khói” muốn nói rằng mọi chuyện xảy ra trên đời này đều có nguyên nhân của nó, không có tự nhiên mà thế này hay thế kia. Đó là Văn học nhận định còn Hóa học thì có gì đó không đúng. Điển hình như trên mạng nhiều người lan truyền cho nhau một phản ứng hóa học không có lửa cũng có khói. Thí nghiệm của dân chuyên Hóa như sau: “NH3 + HCl => NH4Cl, phản ứng này tạo ra khói trắng hoàn toàn không cần tới lửa. Cụ thể khi lấy một ít xenlulozo nhúng với HNO3, sử dụng H2SO4 đặc làm chất xúc tác với điều kiện dùng ông sinh hàn hồi lưu. Để 2 chất phản ứng với nhau trong khoảng từ 5-6 tiếng sẽ tạo ra chất xenlulozo trinitrat [C6H7O2 (ONO2) 3]n. Đây là chất cháy mạnh, tạo lửa và không tỏa ra khói. Dưới sự so sánh giữa Văn học và Hóa học có rất nhiều ý kiến được đưa ra, Văn học thì luôn mơ mộng nhưng đôi khi áp dụng nó vào thực tế thì có thể sai. Có ý kiến cho rằng NH4Cl thực chất không phải là khói mà nó chỉ là phân tử lơ lửng giống như khói thôi nên câu thành ngữ “Không có lửa làm sao có khói” vẫn đúng. Hãy chịu trách nhiệm với cuộc đời của mìnhTất cả chúng ta đều là người đã trưởng thành thế nên hãy có trách nhiệm với cuộc đời mình. Việc chối bỏ tất cả trách nhiệm về mình sẽ khiến cho bạn ngày càng đi xuống và thậm chí là bị mọi người xung quanh chán ghét. Bạn sống cho chính mình và phải chịu tất cả trách nhiệm với những gì mà bạn đã gây ra. Suy nghĩ đơn giản để đời thanh thảnBất cứ mọi việc xảy ra trên đời này đều mang một ý nghĩa, chúng ta hãy nghĩ đơn giản để đời thanh thản. Trước khi làm bất cứ chuyện gì nên suy nghĩ một cách thấu đáo để không phải hối hận về những sai lầm trong quá khứ. Trên đây là bài viết phân tích câu thành ngữ “Không có lửa làm sao có khói” sẽ giúp bạn đọc hiểu được nghĩa và bài học rút ra từ câu thành ngữ trên. Cảm ơn bạn đọc đã luôn quan tâm vào theo dõi Reader trong thời gian vừa qua, hãy cùng đón đọc những bài viết mới nhất từ Reader nhé! Nhiều người thắc mắc rằng không biết Giải thích ý nghĩa câu thành ngữ không có lửa làm sao có khói của ai? và nó ra sao? Hôm nay chúng tôi sẽ giải đáp điều này Giải thích ý nghĩa câu thành ngữ không có lửa làm sao có khóiThành ngữ là những câu từ đã được truyền tụng từa xa xưa từ thời ông cha ta đã rất lâu đời. Những câu thành ngữ này được tạo ra nhằm để giáo huấn người khác hoặc nói đến những người nào đó trong công việc, cuộc sống, tự nhiên v.v.. Câu thành ngữ không có lửa làm sao có khói đã có từ rất lâu. Ý nghĩa của câu thành ngữ này là nhằm nói đến những việc khi mà mình không gây ra trước thì làm sao có kết quả như thế nào.
Cũng ví dụ như khi bạn gây sự đánh người khác gây ra thương tích ảnh hưởng đến họ (đây gọi là lửa) thì bạn sẽ phải chịu trách nhiệm về hành vi ấy bằng việc bồi thường hoặc bạn sẽ bị đánh lại ( đây gọi là khói ) Từ ngữ của dân ta rất đa dạng vì thế mà có những câu thành ngữ, tục ngữ hay được đưa vào cuộc sống giúp chúng ta hiểu hơn về ý nghĩa của nó hơn và biết ơn ông cha ta đã sáng tạo ra những câu thành ngữ này Không chỉ ở Việt Nam mà nhiều nơi họ cũng áp dụng những câu thành ngữ này Tiếng Hàn: 아니땐 굴뚝에 연기나랴 Qua bài viết của hi vọng giúp ích các bạn, cảm ơn đã theo dõi bài viết , |
