Conan những tập phim bị Cấm chiếu

[GameSao.vn] - Khán giả Việt Nam mới được thưởng thức một tập phim điện ảnh của sê-ri phim “Thám tử lừng danh Conan” và 19 tập còn lại sẽ được phát sóng trên truyền hình.

Từ năm 1997 – 2016 đã có 20 tập phim điện ảnh của Thám tử lừng danh Conan, song khán giả Việt chỉ mới được xem tập 20 – Cơn ác mộng đen tối. Kênh HTV3 đã mua bản quyền để phát sóng 19 tập phim còn lại trên truyền hình.

Thám tử lừng danh Conan được xem là một trong những anime được chuyển thể thành phim thành công nhất mọi thời đại với hơn 820 tập phim hoạt hình và 20 phim điện ảnh trong gần 20 năm.

Thành công của loạt phim hoạt hình

Bộ truyện tranh trinh thám nổi tiếng Nhật Bản ngay từ khi ra mắt đã được người hâm mộ mong chờ được nhìn thấy hình ảnh cậu nhóc Conan trên màn hình một cách sinh động và chân thật hơn. Tính đến năm 2016, đã có hơn 820 tập phim của Conan được phát sóng tại Nhật Bản và một số quốc gia khác.

Thành công của phiên bản hoạt hình cũng ấn tượng không kém manga như: Top 10 bộ phim hoạt hình được yêu thích nhất, được phát sóng trên hơn 30 quốc gia… Ngoài ra, Thám tử Conan còn nằm trong những anime có tầm ảnh hưởng lớn đến các thế hệ 7x, 8x, 9x.

Tấn công màn ảnh rộng

Tiếp nối từ thành công vang dội của phiên bản truyền hình, Thám tử lừng danh Conan tạo ra đột phá mới trên màn ảnh rộng. Câu chuyện về cậu thám tử trung học Shinichi bị teo nhỏ và phá án trong thân phận cậu bé Conan 7 tuổi được triển khai sâu hơn trên màn bạc.

20 phần phim điện ảnh [1997 – 2016] là những kỳ án kịch tính đầy gay cấn dẫn dắt người xem từ bất ngờ này đến ngạc nhiên khác.

Tuy đã được công chiếu rộng rãi tại Nhật Bản và khu vực Bắc Mỹ nhưng khán giả Việt Nam chỉ được thưởng thức duy nhất phần 20 – Cơn ác mộng đen tối.

Trong phần phim đầu tiên Quả bom chọc trời, Conan buộc phải tìm ra những quả bom hẹn giờ nằm rải rác khắp thành phố Tokyo. Một lần nữa Conan bị đặt vào tình thế ngàn cân treo sợ tóc, vì cái giá phải trả cho quyết định sai lầm là tính mạng của hàng ngàn người vô tội và cả người cậu yêu thương.

Ngoài mối hiểm họa im lặng từ những quả bom hẹn giờ, phim cũng có nhiều khoảnh khắc lãng mạn với mối tình trắc trở của Shinichi và Ran. Tập phim đầu tiên sẽ được phát sóng lúc 11h và 19h55 chủ nhật hàng tuần trên kênh HTV3 vào 20/11.

Kaito

Bộ phim hoạt hình Detective Conan: Sunflowers of Inferno phiên bản Hàn Quốc đang bị chỉ trích do cắt got và thay đổi quá nhiều.

Từ xừa đến nay, khi mà các tựa anime của Nhật được đem đi chiếu tại các quốc gia khác thì việc nội dung phim bị thay đổi đôi chút cho phù hợp với nước sở tại đã không còn gì là quá lạ lẫm. Tuy nhiên gần đây, việc bộ phim hoạt hình mới về chú nhóc thám tử Conan - Detective Conan: Sunflowers of Inferno phiên bản Hàn Quốc bị cắt gọt và thay đổi nội dung quá nhiều thực sự đã khiến nhiều fan hâm mộ tỏ ra không hài lòng.

Có thể kể ra một vài sự thay đổi đáng chú ý khi tựa anime này được công chiếu tại Hàn Quốc như trong cảnh tờ báo kể về bức tranh Van Gogh được viết bằng tiếng Nhật thì khi chuyển thể đã bị xóa đi rồi thay lại hoàn toàn bằng tiếng Hàn Quốc.

\

Chưa dừng lại ở đó, trong cảnh rượt đuổi của Conan, khi mà tiền bay loạn xạ, khán giả sẽ nhìn thấy rằng các tờ tiền của Nhật đã bị xóa đi và thay bằng các tờ tiền Hàn Quốc. Thậm chí nếu để ý kĩ, bạn sẽ thấy được hình ảnh cắt ghép này vẫn có cả tiền Hàn Quốc lẫn tiền Nhật Bản.

Một ví dụ khác là con phố, biển hiệu tiếng Nhật cùng các con phố, địa điểm nổi tiếng cũng đều đã bị xóa đi và thay bằng tiếng Hàn Quốc.

\

Đỉnh điểm của sự cắt gọt này đã được các fan hâm mộ chỉ ra, đó là khi tấm bản đồ về vụ án được hiện lên màn hình với trung tâm là đất nước Nhật Bản cũng đã bị vẽ lại thành... Hàn Quốc.

\

Những sự thay đổi trên thực sự không hề quá lạ lùng đối với các fan hâm mộ anime trên thị trường quốc tế bởi lẽ như Doraemon khi chuyển sang phiên bản Mỹ thì các tờ tiền Yên Nhật trong phim cũng đã được vẽ lại thành những tờ tiền Đô. Theo đánh giá của đoàn làm phim thì sự thay đổi này sẽ tạo hiệu ứng tích cực hơn với những khán giả bản xứ, làm họ cảm thấy bối cảnh phim trở nên quen thuộc hơn.

Tuy nhiên, sự giải thích này về phiên bản anime Hàn Quốc bị thay đổi quá nhiều cũng không khiến đại đa số fan hài lòng. Bởi theo họ thì phiên bản tiếng Trung trước đó không hề có sự thay đổi như thế này mà chỉ phần ngôn ngữ phụ đề được dịch sang tiếng Trung còn những nội dung chính, thể hiện bối cảnh của phim thì vẫn được giữ nguyên.

Hiện tại, phiên bản tiếng Hàn Quốc bị thay đổi nội dung này vẫn đang là chủ đề gây tranh cãi rất nhiều trong cộng đồng fan hâm mộ của chú nhóc thám tử lừng danh Conan. Hi vọng rằng đoàn làm phim sẽ đưa ra được lời giải thích thỏa đáng cho những sự thay đổi hơi thái quá trong phim của mình.

Theo Trí Thức Trẻ