1. A taste of your own medicine
Câu thành ngữ này có nghĩa là khi làm điều ác với người khác, bạn sẽ gặp lại đúng những chuyện như vậy. Nó tương tự với câu thành ngữ "gậy ông đập lưng ông" trong tiếng Việt.
Ví dụ: After constantly being prank-called, Julian decided to give Juan a taste of his own medicine and ordered twenty-seven pizzas to be delivered to Juan’s house. [Sau khi liên tục bị chơi khăm, Julian quyết định trả đũa Juan và gọi giao 27 chiếc pizza đến nhà của Juan].
2. Cry wolf
Câu thành ngữ này có nghĩa là nhờ đến sự giúp đỡ không cần thiết.
Ví dụ: If you cry wolf too often, people will stop believing that you need help. [Nếu bạn giả vờ kêu cứu quá nhiều, mọi người sẽ không còn tin rằng bạn thật sự cần giúp đỡ].
3. Cut someone some slack
Với nghĩa đen "cắt giảm cho ai đó sự uể oải, nhu nhược", câu này khuyên nên nhường nhịn, dành cho ai đó sự tự do và mong mọi người không làm phiền bạn.
Ví dụ: I was extremely busy last week. Cut me some slack and I’ll finish the report by tomorrow morning. [Tôi đã trải qua một tuần bận rộn. Xin hãy cho tôi chút thời gian và tôi sẽ hoàn thành báo cáo trong sáng mai].
4. Down for the count
Thành ngữ này mang nghĩa là thất bại, sụp đổ, được lấy ý tưởng từ việc thi đấu quyền anh, khi một võ sĩ bị hạ gục, trọng tài sẽ đếm số. Nếu võ sĩ không thể đứng dậy trong thời gian đếm, họ sẽ bị thua.
Ví dụ: No, you can’t take my dog for a walk. She’s down for the count after chasing cats all day. [Không, bạn không thể đưa chú chó của tôi đi dạo. Nó đã bị kiệt sức sau khi đuổi bắt lũ mèo cả ngày].
5. Draw the line
Thành ngữ này mang nghĩa là vạch ra đường giới hạn, đặt ra điều cấm kỵ.
Ví dụ: Sometimes he found it hard to draw the line between work and family. [Đôi khi, anh ấy cảm thấy khó có thể vạch giới hạn giữa công việc và gia đình].
Ảnh:Shutterstock
6. Get something off your chest
Với nghĩa đen "lấy thứ gì đó ra khỏi ngực" tức là giải tỏa những khúc mắc, băn khoăn trong đầu khiến bản thân cảm thấy nhẹ nhõm, không phải lo lắng.
Ví dụ: I have to get this off my chest. I copied your answers on the SAT. [Tôi phải thú nhận một điều, tôi đã chép đáp án trong bài thi SAT của bạn].
7. Go the extra mile
Xuất phát từ lời răn dạy của Chúa, thành ngữ này thường dùng để nhấn mạnh việc sẵn sàng cố gắng hết sức, hoàn thành công việc vượt qua mong đợi.
Ví dụ: My dentist always goes the extra mile, offering free back massages at the end of a stressful tooth extraction. [Nha sĩ của tôi luôn khiến tôi bất ngờ khi cung cấp dịch vụ massage miễn phí sau khi phải nhổ răng].
8. In the fast lane
Câu thành ngữ này có hai nghĩa. Thứ nhất là ở vị trí thành công hoặc đang trên đà thành công. Nghĩa còn lại là tận hưởng cuộc sống, tham gia các hoạt động mạo hiểm.
Ví dụ: When Curtis turned forty, he decided he needed to live life in the fast lane, so he quit his job as a dentist and decided to tour Europe by motorcycle. [Khi Curtis bước sang tuổi 40, anh ấy quyết định trải nghiệm thú vui mạo hiểm nên từ bỏ công việc nha sĩ, lựa chọn du lịch châu Âu bằng xe máy].
9. Lose your marbles
Thành ngữ này dựa trên câu chuyện về một người đàn ông thường mang theo viên bi yêu thích bên mình. Một ngày nọ, viên bi bị mất, người đàn ông trở nên điên cuồng, sốt sắng tìm lại món đồ thân thuộc. Từ đó, câu này này ám chỉ những người có hành động kỳ quặc, khác thường.
Ví dụ: Mom has really lost her marbles, she's making me practice writing the ACT essay seven times this week. [Mẹ tôi thực sự vô cùng sốt sắng, mẹ bắt tôi luyện viết luận ACT bảy lần một tuần].
10. Plain as day
Với nghĩa đen rõ như ban ngày, thành ngữ này miêu tả sự rõ ràng, đáng chú ý.
Ví dụ: It’s plain as day that you’re in love with her, so just admit it. [Rõ ràng như ban ngày là bạn yêu cô ấy, hãy thừa nhận đi].
11. Play second fiddle
Cách diễn đạt "play second fiddle" mang ý nghĩa đóng vai phụ, ở vị trí yếu thế hơn người khác.
Ví dụ: I hate playing second fiddle to my sister, she always does things better than I do. [Tôi không thích yếu thế hơn chị gái mình, chị ấy luôn làm mọi việc tốt hơn tôi].
12. Pull oneself together
Đây là cách biểu đạt sự lấy lại bình tĩnh, can đảm.
Ví dụ: She finds it hard to pull herself together after the accident. [Cô ấy khó có thể lấy lại can đảm sau vụ tai nạn].
13. Sick and tired
Thành ngữ này biểu đạt cảm xúc chán ngấy, phát ốm.
Ví dụ: She is sick and tired of her dog chewing up her shoes every day. [Cô ấy phát chán con chó của mình vì nó nhai giày của cô mỗi ngày].
14. Sleep on it
Với nghĩa đen "ngủ trên một thứ gì đó", thành ngữ khuyến khích mọi người hãy suy nghĩ kỹ trước khi đưa ra quyết định.
Ví dụ: Don’t tell me whether you’ll move to Texas with me or not today. Sleep on it, and get back to me tomorrow. [Đừng nói với tôi liệu bạn có đi Texas với tôi hay không. Hãy suy nghĩ kỹ và báo lại cho tôi vào ngày mai].
15. Snug as a bug in a rug
Người bản ngữ thường dùng thành ngữ này để miêu tả cảm giác, trạng thái thoải mái, ấm áp.
Ví dụ: That baby looks as snug as a bug in a rug cuddled up next to his mother. [Đứa bé trông thật thoải mái khi được mẹ vỗ về].
Tú Anh [Theo Thought Co]
Chào mừng các bạn quay lại với chủ đề câu chuyện thành ngữ , hôm nay chúng ta sẽ cùng nhau tìm hiểu một câu chuyện về thành ngữ 请君入瓮 [Thỉnh quân nhập ung] hay còn có tên gọi Việt Nam hóa là “Gậy ông đập lưng ông”. Hãy cùng mình tìm hiểu nhé!
1.Phần Hán tự của thành ngữ “Gậy ông đập lưng ông”
Chúng ta hãy cùng nhau tìm hiểu những câu chuyện về thành ngữ “Gậy ông đập lưng ông” qua Hán tự của mẫu chuyện có tựa đề gốc là “Thỉnh quân nhập ung”
请君入瓮
唐朝武则天做皇帝时，任用了一批酷吏。一个叫周兴，另一个叫来俊臣。
有一天，武则天收到一封告密信，说周兴图谋造反。武则天大怒，命来俊臣去审问周兴。
来俊臣知道周兴非常狡猾，想了几天，终于想出了一条妙计，他决定设下一个圈套，让周兴不打自招。
他准备了一桌丰盛的酒席，把周兴请到自己家里来。
席间，来俊臣装作愁眉苦脸的样子说：“兄弟，我平时办案常遇到一些犯人死不认罪，不知老兄有何妙法？”
周兴得意地说：“这个好办，你找一个大瓮，让犯人钻进瓮里，四周用炭火烤热，这样还怕他不招供吗？”
来俊臣连连点头称是，随即命人抬来一个大瓮，在四周点上炭火，对周兴说：“宫里有人告你谋反，对不起，现在就请老兄自己钻进瓮里吧！”
周兴才知道中了圈套，吓的面容土色，跪在地上，连连磕头说：“我有罪，我有罪，我招供。”
后来，人们就用请君入瓮这个成语比喻用某人的方法来整治他自己。
2.Luyện đọc cùng phần phiên âm của câu chuyện thành ngữ Trung Quốc
Hãy cùng mình luyện phát âm cùng phần phiên âm pinyin của thành ngữ “Gậy ông đập lưng ông”
Qǐng jūn rù wèng
Táng cháo wǔzétiān zuò huángdì shí, rènyòngle yī pī kùlì. Yīgè jiào zhōu xìng, lìng yīgè jiào lái jùnchén.
Yǒu yītiān, wǔzétiān shōu dào yī fēng gàomì xìn, shuō zhōu xìng túmóu zàofǎn. Wǔzétiān dà nù, mìng lái jùnchén qù shěnwèn zhōu xìng.
Lái jùnchén zhīdào zhōu xìng fēicháng jiǎohuá, xiǎngle jǐ tiān, zhōngyú xiǎng chūle yītiáo miàojì, tā juédìng shè xià yīgè quāntào, ràng zhōu xìng bù dǎ zì zhāo.
Tā zhǔnbèile yī zhuō fēngshèng de jiǔxí, bǎ zhōu xìng qǐng dào zìjǐ jiālǐ lái.
Xí jiān, lái jùnchén zhuāng zuò chóuméikǔliǎn de yàngzi shuō:“Xiōngdì, wǒ píngshí bàn’àn cháng yù dào yīxiē fànrén sǐ bù rènzuì, bùzhī lǎoxiōng yǒu hé miàofǎ?”
Zhōu xìng déyì dì shuō:“Zhège hǎo bàn, nǐ zhǎo yīgè dà wèng, ràng fànrén zuān jìn wèng lǐ, sìzhōu yòng tànhuǒ kǎo rè, zhèyàng hái pà tā bù zhāogòng ma?”
Lái jùnchén liánlián diǎntóu chēng shì, suíjí mìng rén tái lái yīgè dà wèng, zài sìzhōu diǎn shàng tànhuǒ, duì zhōu xìng shuō:“Gōng li yǒurén gào nǐ móufǎn, duìbùqǐ, xiànzài jiù qǐng lǎoxiōng zìjǐ zuān jìn wèng lǐ ba!”
Zhōuxìngcái zhīdào zhōngle quāntào, xià de miànróng tǔ sè, guì zài dìshàng, liánlián kētóu shuō:“Wǒ yǒuzuì, wǒ yǒuzuì, wǒ zhāogòng.”
Hòulái, rénmen jiù yòng qǐngjūnrùwèng zhège chéngyǔ bǐyù yòng mǒu rén de fāngfǎ lái zhěngzhì tā zìjǐ.
3. Nội dung câu chuyện “Thỉnh quân nhập ung”
Dưới đây là phần nội dung dịch nghĩa của câu chuyện thành ngữ Trung Quốc “Thỉnh quân nhập ung” . Cùng tìm hiểu để biết câu chuyện kể về điều gì nhé
Thỉnh quân nhập ung [Gậy ông đập lưng ông]
Vào thời Đường lúc Võ Tắc Thiên làm hoàng hậu đã bổ nhiệm một nhóm quan chức. Một người tên là Châu Hưng, người khác tên là Lai Tuấn Thần.
Có một ngày nọ, Võ Tắc Thiên nhận được một tin tố giác nói rằng Châu Hưng mưu kế tạo phản. Võ Tắc Thiên đã rất tức giận , ra lệnh Tuấn Thần đến để thẩm vấn Châu Hưng.
Lai Tuấn Thần biết Châu Hưng rất gian xảo, suy nghĩ vài ngày, cuối cùng cũng nghĩ ra một kế sách hay, hắn quyết định sẽ giăng bẫy để Châu Hưng tự thú .
Hắn ta chuẩn bị một bàn mâm cỗ thịnh soạn, mời Châu Hưng đến nhà của mình.
Trong tối đó, Lai Tuấn Thần giả vờ cau mày lo lắng nói: “Huynh đệ à, ta bình thường gặp phải những vụ phạm nhân có chết cũng không chịu nhận tội, không biết huynh có cách nào chỉ ta với?”
Châu Hưng đắc ý nói : “Có cách này hay này, đệ tìm một cái vò hũ to, để tên phạm nhân đó chui vô trong, hơ lửa hắn tứ phía, như thế thì khỏi sợ hắn không chịu nhận tội a?”
Lai Tuấn Thần liên tục gật đầu tỏ ý tán dương, lập tức lệnh cho người đem đến một cái vò hũ lớn, đốt lửa xung quanh rồi nói với Châu Hưng : ” Trong cung có người tố giác huynh có ý tạo phản , xin lỗi huynh, hiện tại mời huynh tự chui vào trong cái vò hũ đi”
Châu Hưng mới biết là mình đã trúng kế, bị dọa sợ đến khiếp, quỳ xuống đất, liên tục dập đầu nói : “Ta có tội , ta có tội, ta xin nhận tội”
Sau này người ta dùng thành ngữ “Thỉnh quân nhập ung” [Gậy ông đập lưng ông] để chỉ những người bị chính cái cách của mình trừng trị chính bản thân mình.