Được công bố bởi UNESCO tuyên bố như là một "kiệt tác của di sản văn hóa và phi vật thể của nhân loại", truyền thống pansori là một trong những hình thức giải trí tự hào nhất Hàn Quốc. Hình thức kể chuyện âm nhạc này có niên đại từ thế kỷ 17 khi nó được sử dụng cho chủ nghĩa shaman.
Trong khi Pansori lần đầu tiên xuất hiện trong triều đại Joseon trong thế kỷ 17, cho tới thế kỷ XIX, chuyện kể chuyện âm nhạc đã đạt đến đỉnh điểm. Trong hai trăm năm, Pansori chủ yếu được các pháp sư sử dụng để truyền các nghi lễ và phép thuật từ thế hệ này sang thế hệ khác. Vào thế kỷ XIX, nó đặc biệt phổ biến trong giới quý tộc và một hình thức giải trí hoàng gia tại tòa án. Tuy nhiên, không mất nhiều thời gian cho đến Pansori cũng được thực hiện để hạ thấp người lớp và dân số bình thường. Điều này đặc biệt là do Shin Jae-Hyo, người đã lấy giai điệu và lời bài hát cao cấp và điều chỉnh chúng cho phù hợp với thị hiếu của dân số rộng lớn hơn. Shin Jae-Hyo sau đó đào tạo một nhóm phụ nữ trong nghệ thuật Pansori và tiếp tục chuyển sang âm nhạc quốc gia của Hàn Quốc.
Ca sĩ Pansori Yoo Ha-Young | © WikimediaThế kỷ 20 đã thấy những thay đổi mạnh mẽ trong lịch sử Pansori. Cuộc xâm lược của Nhật Bản và phương Tây hóa của bán đảo Triều Tiên dẫn đến sự sụt giảm trong các buổi biểu diễn. Công nghệ tái tạo âm thanh hiện đại đã thay đổi thói quen của người dân hiện nay thích nghe nhạc hiện đại hơn. Sau khi cuộc xâm lược của Nhật Bản kết thúc, chính phủ Hàn Quốc nhận ra sự mất mát của Pansori di sản và tuyên bố nghệ thuật âm nhạc tạo thành một tài sản văn hóa phi vật thể quốc gia. Kể từ khi 1960, Pansori đã trở lại phổ biến và những nỗ lực để giữ cho nó sống chưa bao giờ mạnh mẽ hơn.
Ban đầu, đã có 12 bộ Pansori những câu chuyện trong triều đại Joseon, được gọi là madang, hoặc vườn, những câu chuyện. Hôm nay, chỉ năm trong số 12 ban đầu đang được thực hiện. Ngày đầu đó, các phiên bản của những câu chuyện đã thay đổi rất nhiều qua nhiều thế kỷ và chỉ có một phần của các tác phẩm cá nhân được thực hiện.
Một truyền thống Pansori hiệu suất bao gồm năm yếu tố: jo [giai điệu], jangdan [nhịp điệu]; buchimsae [kết hợp câu chuyện với âm nhạc], je [trường Pansori], và sản xuất giọng hát. Hơn nữa, hai diễn viên mặc hanbok truyền thống Hàn Quốc. Trong khi jo tương tự như khóa, nó cũng bao gồm những cảm xúc và nét mặt của Pansori ca sĩ. Thêm vào đó là jangdan trong đó đề cập đến cấu trúc nhịp điệu để thể hiện cảm xúc trong câu chuyện kể. Yếu tố này của Pansori đặc biệt quan trọng để phân biệt các nhân vật khác nhau trong một câu chuyện. Buchimsae thường được gọi là 'yếu tố thơ ca' của Pansori vì nó đề cập đến hành động kết hợp các từ trong câu chuyện với các giai điệu để thiết lập một chủ đề và tạo ra một cảnh.
Nhờ có nhiều nỗ lực của chính phủ Hàn Quốc và UNESCO, Pansori vẫn được coi là loại âm nhạc truyền thống chính ở Hàn Quốc. Do khái niệm giai đoạn mở của hình thức kể chuyện truyền thống này, khán giả được khuyến khích vỗ tay và nhảy theo. Hôm nay, bạn có thể thưởng thức truyền thống Pansori biểu diễn tại Làng Namsangol Hanok và Nhà hát Jeongdong ở Seoul.
43 Jeongdong-gil, Sogong-dong, Jung-gu, Seoul, Hàn Quốc
Biểu diễn của Pansori | © Wikimedia
* Quá trình hình thành của Pansori
Pansori là một hình thức nghệ thuật phổ biến vào những năm của thế kỉ XIX. Pansori thường kể về những câu chuyện châm biếm hay tình yêu. Loại hình nghệ thuật này thường được bắt nguồn từ những câu chuyện dân gian những năm 1600 và được phổ biến những năm 1800. Một câu chuyện đầy đủ và hay thường khá dài và mất nhiều công sức. Việc tập luyện và biểu diễn Pansori khá mệt mỏi, những buổi diễn có thể kéo dài trong nhiều giờ mà không hề có khoảng thời gian nghỉ ngơi.
Do đó, đến những năm 1960, lượng người quan tâm đến loại hình âm nhạc truyền thống Hàn Quốc này ngày càng ít dần đi và Pansori dần dần bị mai một.
* Pansori có những đặc điểm gì?
Pansori được truyền tải qua giọng hát và tiếng trống. Trong buổi biểu diễn, kwangdae sẽ đứng hát với một cây quạt được xếp lại cầm trong một bàn tay. Cây quạt sẽ được vẫy lên khi muốn nhấn mạnh những chuyển động của người hát và sẽ được xòe ra khi muốn thông báo sẽ chuyển cảnh.
Điều đặc biệt của loại hình âm nhạc này là khán giả sé được tham gia tạo ra những chuimsae trong quá trình biểu diễn. Pansori có nhiều phong cách hát khác nhau là sopyonje và tongp’yonje. Trong đó, sopyonje “nữ tính” hơn và thể loại “nam tính” hơn là tongp’yonje.
* Pansori trong đời sống Hàn Quốc ngày nay
Trước thực trạng Pansori ngày càng bị mai một, nhằm bảo tồn những giá trị độc đáo của thể loại âm nhạc truyền thống Hàn Quốc này, chính phủ nơi đây đã có những nỗ lực để bảo vệ và phát huy Pansori.
Các nghệ nhân pansori được khuyến khích tương tác với công chúng nhiều hơn để thu hút các thế hệ tiếp theo. Các buổi biểu diễn Pansori thường được diễn tại các lễ hội văn hóa Hàn Quốc hoặc các sự kiện quan trọng. Các màn trình diễn này cũng được ghi lại nhằm phục vụ cho những ai thích tìm hiểu về loại nghệ thuật này.
Trải qua hàng trăm năm loại hình âm nhạc truyền thống Hàn Quốc Pansori vẫn có được chỗ đứng của nó trong đời văn hóa – xã hội của người dân nước này. Chỉ riêng điều này cũng đủ cho thấy giá trị của Pansori. Nếu có dịp ghé thăm xứ sở kim chi, bạn đừng quên thưởng thức loại hình nghệ thuật độc đáo này.
Thứ Năm, 03 11 2011 11:41
[Ngày đăng: 03/12/2021]
Loại kịch độc diễn truyền thống của Hàn Quốc có tên gọi là 판소리 [pansori] là một thể loại âm nhạc truyền đạt qua giọng hát và tiếng trống
Pansori là âm nhạc dân gian mà một danh ca đã biên soạn câu chuyện thành lời kể chuyện và bài hát, biểu diễn theo đúng nhịp trống của người đánh trống và kèm theo cử chỉ cơ thể.
Nguồn gốc
Pansori là một từ ghép của 'pan' và 'sori' trong tiếng Hàn thuần túy.
Pan có nghĩa là "nơi diễn ra công việc", nếu nói về mặt âm nhạc thì có thể gọi là nơi tập hợp mọi người [khán giả, thính giả].
Sori”[âm thanh] có thể hiểu với ý nghĩa giống với “nore”[bài hát], trong lời nói có biểu hiện thường được sử dụng là ‘sori chalhanta’ [nghĩa là hát hay] hoặc giống với Gimmegi-sori [bài hát Gimmegi], sangyeo-sori [bài hát sangyeo] mà ngày nay vẫn còn sử dụng.
Pansori là một bản nhạc có tính kịch được soạn ra bằng cách trộn sori - hát bằng bài hát với aniri – kể bằng lời.
Là một hình thức nghệ thuật phổ biến tại Hàn Quốc trong thế kỷ 19, pansori kể những câu chuyện châm biếm cũng như những câu chuyện tình yêu. Một câu chuyện đầy đủ, hay được gọi là madang [Hàn ngữ: 마당], thông thường khá dài và phải mất nhiều thời gian để hoàn thành trọn vẹn câu chuyện.
Giá trị của Pansori
Được chính phủ Hàn Quốc công nhận là Tài sản Văn hóa Phi vật thể Quốc gia với mục tiêu bảo tồn hình thức văn hóa này cho các thế hệ tương lai.
UNESCO tuyên bố nghệ thuật pansori là một Kiệt tác Truyền khẩu và Di sản Phi vật thể của Nhân loại vào ngày 7 tháng 11 năm 2003.
Bài viết loại kịch độc diễn truyền thống của Hàn Quốc được viết bởi giáo viên trung tâm tiếng Hàn SGV.
Bạn có thể quan tâm
Baoquocte.vn. Triều Tiên vừa phóng một tên lửa đạn đạo trong bối cảnh chỉ còn 3 ngày nữa là diễn ra lễ nhậm chức của Tổng thống đắc cử Hàn Quốc ...
Baoquocte.vn. Chiều ngày 9/5, Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn đã tiếp Ngài Meynardo Montealegre, Đại sứ Philippines tại Việt Nam.
Baoquocte.vn. Duyệt binh tại Nga, xung đột Nga-Ukraine, lãnh đạo các nước bất ngờ tới thăm Ukraine... là những sự kiện thế giới nổi bật 24 giờ qua.
Baoquocte.vn. Hồng Diễm gây bất ngờ với ảnh chụp bắn cung, Vân Trang [Phan Minh Huyền] tình tứ bên Hoàng Duy [Đình Tú] phim Thương ngày nắng về.
Baoquocte.vn. Tử vi hôm nay 10/5/2022 của 12 cung hoàng đạo - Ma Kết, Bảo Bình, Song Ngư, Bạch Dương, Kim Ngưu, Song Tử, Cự Giải, Sư Tử, Xử Nữ, Thiên ...
Baoquocte.vn. Bản tin phòng chống dịch Covid-19 ngày 9/5 của Bộ Y tế cho biết chỉ có 48 tỉnh, thành ghi nhận ca mắc Covid-19 mới với 2.175 ca và 1 ...
Baoquocte.vn. Sự hy sinh, chiến đấu của các liệt sĩ tại trận chiến bảo vệ từng tấc đất trên quê hương Quảng Trị luôn là niềm tự hào của cả dân ...
Baoquocte.vn. Giày làm từ vỏ quả nho và túi xách có chất liệu từ nấm bắt đầu trở nên quen thuộc. Thời trang da có nguồn gốc thực vật đang ngày ...
Baoquocte.vn. Đại sứ quán Việt Nam tại Argentina tham gia trưng bày sản phẩm và trình bày, giới thiệu về đất nước, con người Việt Nam.
Baoquocte.vn. Đại sứ Dương Quốc Thanh làm việc với Giáo sư Ignacio Bartesaghi, trao đổi các biện pháp thúc đẩy hợp tác nghiên cứu giáo dục Việt Nam-Mercosur.