The world is dark,and then you come with the stars and the moon nghĩa là gì

MỘT VÀI TỪ NGỮ XINH ĐẸP

Solitude - yên bình vui vẻ sống một mình

Palpitate - trái tim rung động dè dặt rồi lại vội vã

Redamancy - Bạn yêu một người, người ấy cũng yêu bạn.

Crush - Thích ai đó một đoạn thời gian ngắn ngủi, nhiệt liệt nhưng lại ngượng ngùng

Ethereal - cảm nhận từ trái tim bạn khi nhìn ngắm một người như những vì sao.

Petrichor - Hương vị của bùn đất khi cơn mưa vừa dứt

Décadence - tâm trạng hàng ngay sau khi cảnh tượng náo nhiệt chấm dứt

Limerence - vì một người mà điên đảo thần hồn

Augenstern - ánh sao trong mắt người bạn thích

Frühlingserwachen - những ngày trước khi mùa xuân đến

Habseligkeit - niềm hạnh phúc nhỏ nhoi trong đời

Hoffnungsschimmer - hy vọng mỏng manh nhưng không thể buông bỏ

Serein - hoàng hôn đang trong cơn mưa

Trouvaile - Sự hài lòng đến từ những điều nhỏ bé xinh đẹp tình cờ tìm thấy trong cuộc sống

Amireux - hơn cả một người bạn, nhưng chưa đến mức là người yêu

Lime - quả chanh

Aurora - cực quang

Frangipane - bơ hạnh nhân

Ich bleibe hier und warte auf dich. - Anh nguyện mãi đứng nơi đây chờ đợi em

Miraitowa - luôn hướng tới một tương lai tươi sáng

Iridescent - óng ánh như cầu vồng

Euphoria - Vì em mà anh hạnh phúc

Nguồn: weibo | Blog Ngân Tích Họa Lang dịch

BẠN CÓ BIẾT CÂU TIẾNG ANH NÀO HAY ĐẾN NGHẸT THỞ KHÔNG?

1 - You look at a star for two reasons, because it is luminous, and because it is impenetrable.

[ Người ngắm vì sao là bởi hai lý do, bởi vì nó lấp lánh, cũng bởi vì nó không thể chạm tới. ]

2 - You are the last rose in my barren land.

[Người là đóa hoa cuối cùng trên mảnh đất cằn cỗi của tôi. ]

3 - I tried to disappear and no one asked.

[Tôi từng thử biến mất, nhưng lại không một ai quan tâm]

4 - The world is dull,but it has you.

[Thế gian vô vị, nhưng nó lại có em.]

5 - Ive been looking for the spring of my life, you just smile.

[Tôi vốn tìm kiếm mùa xuân của đời mình, cho đến khi em tình cờ cười lên.]

6 - The world is dark,and then you come, with the stars and the moon.

[Thế giới này vốn tăm tối, cho đến khi người xuất hiện, mang đến cùng trăng sao.]

7 - One day, I'll find her. And when they ask me how I knew she was the one, I'll tell them, Because she loved me in spite of all the unlovable pieces she had to pick up.

[Rồi sẽ có ngày tôi tìm thấy cô ấy. Mọi người sẽ tò mò sao lại chắc chắn là người đó, tôi sẽ nói rằng "Bởi vì cô ấy yêu tôi, yêu trọn vẹn cả những điều không hoàn hảo của tôi."]

8 - How to solve the worry , only rich.

[Làm sao để xóa sạch mọi ưu phiền, đó là trở nên giàu có.]

9 - Better to light one candle than to curse the darkness.

[Nguyền rủa bóng đêm chi bằng tự mình thắp lên ngọn nến.]

10- I can bear any pain as long as it has meaning.

[Tôi có thể chịu đựng bất kỳ sự khổ sở nào, chỉ cần chúng có ý nghĩa.]

11 - Be a pineapple. Stand tall，wear a crown，be sweet on the inside.

[Hãy sống như một trái dứa: dáng đứng hiên ngang, đầu đội vương miện, nhưng bên trong lại ngọt ngào.]

12 - Nobody is stupid. It's just that sometimes, we choose to be stupid for us to feel a little bit of what they call happiness.

[Không ai là ngốc nghếch hoàn toàn. Có chăng là giả vờ khờ khạo, để cảm nhận một chút tư vị của hạnh phúc.]

13 - You left in peace , and left me in pieces.

[Người nhẹ nhàng rời đi, bỏ mặc ta tan nát nơi này.]

14 - Men and women can't be friends, because the sex parts always gets in the way. 《When Harry Met Sally》

15 - The sun won't run to you, the moon won't, the stars won't, but I shall.

[Mặt trời sẽ không đến vì em, mặt trăng không, các ngôi sao kia cũng sẽ không, nhưng anh sẽ.]

16 - In the story of your life, dont let anybody else hold the pen.

[Câu chuyện cuộc đời của riêng bạn, đừng để ai nắm được chiếc bút.]

17 - "If I walk would you run？

If I stop would you come？

If I say you are the one，

Will you believe？" 《Try》

[Nếu như anh cất bước, em có đi cùng không?

Nếu như anh dừng lại, liệu em có đến?

Nếu như anh nói em chính là duy nhất, em sẽ tin chứ?]

18 - No matter where you are, or what you are doing, or who you with, I will honestly, truly, completely love you. 《Love, Rosie》

19 - If you shed for stears when you miss the sun, you also miss the stars.

[Đừng khóc vì hoàng hôn, nếu không em sẽ bỏ lỡ cả những vì sao.]

20 - There is a crack in everything，that's how the light gets in.

[Vạn vật đều có vết nứt, đó là nơi ánh sáng chiếu vào.]

21 - Time would heal almost all wounds. If your wounds have not been healed up, please wait for a short while.

[Thời gian luôn chữa lành mọi vết thương. Nếu nó vẫn còn đau âm ỉ, thì hãy đợi thêm một lát nữa]

22 - There's a difference between "love" and "like". If you like a flower you will pick it, but if you love a flower, you will water it every day.

[Luôn có sự khác biệt giữa "yêu" và "thích". Nếu thích một đóa hồng, bạn sẽ thẳng tay hái nó, nhưng nếu yêu, bạn sẽ tưới nước hằng ngày.]

23 - Women's tears are useless, but you make a woman cry, it is useless!

[Nước mắt phụ nữ vốn vô dụng, nhưng làm họ khóc, thì bạn chính là đồ vô dụng!]

24 - The secret of a good relationship is that you don't have to be serious, but you have to be serious!

[Bí mật để giữ gìn tốt một mối quan hệ chính là trong mối quan hệ đó bạn không cần thiết phải nghiêm túc, nhưng bạn nhất định phải nghiêm túc!]

25 - I wish I were what I was when I wished I were what I am.

[Tôi ước gì có thể trở lại như ban đầu, mà ở thời điểm đó tôi đã ước được trở thành tôi của hiện tại.]

Dịch bởi: Si Me Amas, Serva Me.

1. 你的头发乱了 [Tóc em rối rồi kìa]
Xuân Thụ trong thôn tôi từng nói, nếu tôi yêu một người mà người đó cũng yêu tôi. Vậy khi tóc người ta bị rối tôi sẽ cười giúp người đó chỉnh lại, còn khẽ vuốt ve tóc người ta. Nhưng nếu tôi yêu người ta mà người ta không yêu tôi. Vậy thì khi tóc người ta bị rối, tôi sẽ chỉ nhẹ nhàng nhắc nhở, tóc bạn rối rồi kìa.
2. TiAmo
Nó là câu I love you trong tiếng Ý, tiếng Pháp nó có nghĩa là từng yêu em, vào giây phút tôi gặp người, tôi hy vọng mình đang ở Ý.
3. Pluto [Sao Diêm Vương]
Vừa hỏi một bạn nam tại sao lại đặt ID là Pluto. Bạn nam giải thích Pluto là ngôi sao cách xa Mặt Trời nhất trong Thái Dương Hệ, dường như không có ánh sáng nào có thể xuyên qua 5,9 tỷ km để tìm tới nó. Nhưng có một hành tinh luôn đồng hành bên nó tên là Charon, cách nó chỉ khoảng bằng 1/15 khoảng cách từ Mặt Trăng tới Trái Đất.
Charon luôn ở bên cạnh Pluto trong suốt hành trình cô đơn của mình. Mỗi Pluto luôn có Charon cho riêng mình.
4. Thuỷ Tinh [Giữ nguyên bài viết của người dịch, nhưng hình như là chỉ Sao Thủy thì phải]
Nơi có độ chênh lệch nhiệt trong ngày lớn nhất. Ban ngày cao tới 427 độ, ban đêm thấp nhất là -173 độ, gần trong gang tấc mà chạm không tới, anh nhìn tôi tôi có thể vui tới mức thể nhiệt bay vút lên 427 độ, anh quay người đi, tôi không khác gì đang chìm trong -173 độ.
5. ID của mẹ tôi là Tĩnh Hậu Giai Âm [Lặng lẽ đợi tin lành]. Tôi vẫn thấy cái tên này rất kì quái, cứ như bà ấy rất cô đơn, đang chờ người ta tới gần mình vậy sau này tôi mới hay, cái tên này cực kì đẹp. Vì tên mẹ tôi chỉ có một chữ là Tĩnh, tên tôi cũng chỉ có một chữ Giai.
6. Waldeinsamkeit
Tiếng Đức, nghĩa là Đặt mình giữa rừng sâu, số phận như giao thoa với tự nhiên, rất cô đơn.
7. Le vent se lève
Tiếng Pháp, nguyên gốc là câu Le vent se lève, il faut tenter de vivre Gió nổi lên rồi, hãy sống cho trọn kiếp này.
8. La douleur exquise
Đau đến nghẹt thở vì mãi mãi không có được người mình thương.
9. Sonder
Mỗi người chúng ta gặp trong đời đều có những số phận, những câu chuyện riêng.
10. ilunga
Lần đầu thì tôi tha. Lần thứ hai tôi bỏ qua. Nhưng lần ba thì miễn lễ.
11. Sankofa
Nhìn lại và hiểu rằng quá khứ là một phần của ngày hôm nay.
12. Munashii
Trống rỗng, vô nghĩa, xung quanh trống trơn.
13. Basorexia
Nỗi khao khát được hôn.
14. Wonderwall
Người mà tôi hoàn toàn say đắm.
15. Object trouvé
Lạc mất và tìm thấy.
16. Selcouth
Đẹp đẽ, lạ thường, kì diệu, hiếm có.

#Quote #Wordworm

[Dịch] Tổng hợp những câu nói của Trương Gia Giai và trích dẫn trong Ngang Qua Thế Giới Của Em

1. Tôi từng đắm mình trong cơn mưa lớn nhất, chỉ mong ngày nào đó, em sẽ đứng ở dưới ánh nắng mặt trời chói chang và không quay đầu lại.

2. Con người vào khoảnh khắc bi thương nhất lại đột nhiên biến mất một lúc. Để tôi nói cho bạn biết, rốt cuộc là có chuyện gì xảy ra. Trong khoảng thời gian đó, bầu trời sẽ trút xuống một trận mưa lớn, tất cả những đám mây trên cao đều như đã chết, từ đó về sau, bầu trời sẽ lại quang đãng. Kiên nhẫn một chút, rồi bạn sẽ làm được thôi.

3. Khi đang đau lòng, dù bạn có đi đến đâu bầu trời dường như cũng đều nhạt nhòa nước mắt.

4. Mối quan hệ thoải mái giữa người với người là, có thể chẳng cần phải nói gì với nhau, nhưng cũng có thể nói bất cứ lúc nào.

5. Thức ăn ngon, gió mát, cảnh đẹp, đều có thể chống lại tất cả những bi thương và hoang mang của thế giới này.

6. Khởi đầu của câu chuyện luôn là như vậy;
đột ngột không kịp chuẩn bị, lại vừa hay gặp mặt;
Đoạn kết của câu chuyện luôn là như vậy;
hoa nở hai đóa, mỗi người một nơi.

7. Tôi mong có được một người như em, chẳng hạn như là cơn gió mát lành thổi qua khe núi; như ánh nắng ấm áp trong tòa thành cổ. Từ sáng sớm đến tối muộn; từ núi cao đến phòng sách; Chỉ cần cuối cùng người đó là em là được.

Hôm nay em đã đi ngang qua ai và ai đã đánh mất em?

8. Những gì chúng ta đã gặp phải là bi thương cùng hy vọng, mà dọc đường lại chẳng bao giờ có thể cắt đứt được.

9. Vào những ngày thời tiết xấu, tôi lại lôi những vết rách trong tim ra, tỉ mỉ khâu lại, vì người ấy ở trong đó, rất có thể sẽ bị ướt mưa

10. Em biết em yêu anh, nhưng không biết chúng ta rồi sẽ đi đến đâu. Vì em biết, dù đi đâu, anh cũng không đưa em theo cùng. Ký ức em lấp lánh nụ cười của anh, phải gắng lắm mới vui lên được.

11. Tôi ngang qua thế giới một vài người, họ cũng ngang qua thế giới của tôi. Chúng ta cứ ngang qua thế giới của nhau như thế để rồi một ngày chợt nhận ra rằng mình đã lạc mất nhau. Ngang qua nhau, gặp được nhau và quen biết nhau đều là do duyên số. Chỉ tiếc rằng duyên này thật ngắn ngủi để rồi ta phải xa nhau.

12. Ký ức của một người là một tòa thành, thời gian sẽ ăn mòn tất cả những kiến trúc ấy, đem toàn bộ nhà cao tầng và phố xá hóa thành sa mạc. Nếu như bạn không tiến về phía trước thì cũng sẽ bị vùi lấp trong cát. Cho nên chúng ta chỉ có thể bật khóc mà quay đầu nhìn lại, nhưng chỉ có thể tiếp tục tiến về phía trước mà thôi.

13. Cuộc đời tựa như một cuốn sách. Ta thương câu nói của người, nguyện làm dấu chấm nhỏ, lặng lẽ nép bên chân người.
Nhưng ta đã có bạn đọc của riêng mình, còn em chỉ là người đưa đò.

14. Mặc kệ cuộc đời giống siêu thị ở chỗ sẽ phải thay thương hiệu, sẽ phải đổi vị trí. Nhưng để tìm được thứ mình muốn, sau đó trả tiền để có được nó đã là rất tốt rồi.

15. Có đám mây nở rộ, chầm chậm bay ngang qua đỉnh núi, trôi dạt trên bầu trời cùng làn gió.

16. Hy vọng và bi thường đều là một luồng ánh sáng.

17. Thuở thiếu thời, chúng tôi đều không biết rằng, có những bản nhạc một khi mở ra thì sẽ ngân lên khúc ly tán.

18. Có thể chờ tôi một chút được không? Chờ khi tôi hoàn toàn tỉnh ngộ, chờ tôi phân định đúng sai, chờ tôi thuyết phục bản thân, chờ tôi chui ra khỏi vách đá, chờ tôi vá lại trái tim thật tốt, tôi sẽ đến thăm em.

19. Đối với bản thân mình hãy kiên trì một chút. Bạn sẽ làm được thôi, bạn có thể đi ngủ sớm, có thể quên, có thể nhịn được, có thể khỏe mạnh. Không hiểu thấu được nhiều người thì hãy học cách thấu hiểu chính mình.

20. Nếu còn tràn đầy tinh lực dồi dào thì hãy đi bảo vệ những điều tốt đẹp nhất.

21. Tôi chỉ có một cái mạng, tôi bằng lòng nỗ lực làm việc, liều mạng kiếm tiến, tôi muốn cho thế giới này tất thảy những cực khổ và khó khăn, từ nay về sau không có cách nào có thể thương tổn tôi.

22. Ban ngày, cái bóng của bạn đều sẽ ở dưới chân, buổi tối sẽ biến thành bóng đêm bao bọc lấy giấc ngủ của bạn.

23. Em biết em yêu anh, nhưng không biết chúng ta rồi sẽ đi đến đâu. Vì em biết, dù đi đâu, anh cũng không đưa em theo cùng. Ký ức em lấp lánh nụ cười của anh, phải gắng lắm mới vui lên được.

24. Giữa màn đêm sâu thẳm như mực, có rất nhiều người đang khao khát một trận mưa rào xối xả trút vào lòng mình, để vằm nát những kẻ cứ ở lì trong đó không chịu biến đi.

25. Luôn có những thứ không còn giá trị, nhưng bạn không nỡ bỏ đi.

26. Trên chuyến tàu bốn mùa ấy, nếu em phải xuống trước, xin đừng đánh thức khi tôi vờ say giấc, hãy để tôi được ngủ yên cho đến trạm cuối cùng và tự ru mình rằng: Tôi không hề hay biết em đã bỏ đi.

27. Tuổi xuân của chúng ta đã vội vã khoác áo ra trận, và chết nơi sa trường. Bạn vì ai xông pha giữa trận tiền, ai vì bạn nhặt từng mảnh xương tàn? Những vết khắc vẫn lênh đênh trong dòng sông ấy, đắm trong làn nước xiết, chỉ mình bạn thấy rõ.

Bởi vì, từ nhiều năm tháng trước chúng ta từng khao khát được ôm trọn thế giới của một người nhưng đến cuối cùng lại chỉ đi ngang qua họ. Cơn mưa giăng mờ thành phố, xóa nhòa những vết tích, ai đó vẫn đứng yên bất động, không muốn dịch bước chân.

28. Một đời người quá ngắn, một chuyện thôi có thể cũng làm không xong. Hồi ức cứ mãi đeo bám theo sau, bạn không thể vứt bỏ được, chỉ có thể ôm chặt nó.

29. Luôn có những đoạn đường mà bạn vừa đi vừa khóc.

30. Có phải tuổi trẻ chính là như vậy, chạm đến đâu cũng thấy đau khổ?

Sưu tầm và dịch tổng hợp từ các blog trên weibo: Dưa​
img: dưa [ @duahauhattim]

Gửi một câu đến người mà không có duyên phận cùng bạn đi đến cuối đời đi

1. Một vài người ngoài miệng nói là người cũ đã chết, khiến những mộ phần trong tim họ đều là màu hồng.

2. Gặp được nhau đều có nguyên nhân, một là ban ơn; hai là để giáo huấn.

3. Tự trách bản thân không chịu tranh giành, nhưng em vẫn là rất thích anh.

4. Có thể gặp được anh thật sự rất vui vẻ, thế nhưng chúng ta lại không còn khả năng sẽ gặp lại nữa.

5. Thật đáng tiếc vì chúng ta trở thành như thế này, chúc anh mọi việc đều như ý nguyện.

6. Mong người một năm bình an, cho dù kiếp này không thể gặp gỡ.

7. Mong người hãy nhanh một chút mà tìm được hạnh phúc, bằng không em lại cứ thể mà mong ngóng.

8. Anh đúng là tên khốn khiếp nhưng tôilà thật lòng yêu anh.

9. Ký hiệu để tìm nhau kiếp sau là gì?

10. Đừng đem việc bù đắp sự thiếu sót đối với tôi cho bất cứ người nào khác của anh, bất luận là ai cũng không xứng đáng.

11. Đừng quay lại tìm tôi, tôi sợ mình sẽ không đủ nhẫn tâm.

12. Bao giờ thì mới đến tìm em?

13. Em sống không được tốt lắm, nên anh hãy lo lắng đi.

14. Từ nay về sau, người sẽ là bí mật của tôi.

15. Bà à, bà ở trên thiên đường phải sống thật tốt, hiện tại cháu đang học đại học, cả nhà đều sống tốt, bà đừng lo lắng, bà cũng phải sống thật tốt đấy

16. Tôi cũng không biết vì sao hai người yêu nhau lại phải xa nhau.

17. Tôi sẽ gặp một người tốt hơn anh.

18. Tiếc nuối nhất là vì sao chúng ta lại yêu xa?

19. Cho dù biết rõ cuối cùng cũng sẽ rời xa vậy mà vẫn còn hy vọng sẽ cùng người bước tiếp.

20. Tôi đã từng thật sự nghiêm túc thích anh.

21. Nếu nhớ anh thì cứ đến tìm

22. Thỉnh thoảng, trong phút chốc lại nhớ đến em.

23. Cũng không dám giấu diếm, tôi vẫn có nhớ đến em, nhưng vẫn có thể chịu đựng được, vấn đề này cũng không lớn lắm.

24. Nhanh quay lại, em vẫn ở đây chờ anh.

25. Có thể cho em thêm một cơ hội nữa không? Em sẽ không bao giờ khiến anh phải khó chịu nữa đâu.

26. Đáng tiếc, anh lại không thể cùng em đi đến cuối cùng.

27. Cảm ơn em, người qua đường đặc biệt!

28. Thật sự rất muốn hỏi, rốt cuộc anh có từng yêu em không? Anh rốt cuộc xem em là gì trong đời mình? Một người mờ nhạt đứng bên cạnh hay một người thay thế để lấp đi khoảng trống trong lòng mình?

29. Hồi ức vẫn mãi là hồi ức.

30. Thì ra là vậy, khoảng cách địa lý vốn chẳng có gì để lo lắng, điều đáng bận tâm là khoảng cách của lòng người.

weibo: dưa dịch

@insipid-watermelon

đôi mắt dịu dàng của em
khiến tôi yêu thương biết mấy
dẫu cho trái tim bị dằn đến nát bấy
cũng chẳng muốn buông tay.

Luôn rất thích âm nhạc,
thích cảm giác làn sóng của chúng nhấn chìm mình
khoái cảm khi bị âm thanh bủa vây
Cùng với cái chết gần trong ngang tấc
Khoảnh khắc đó,
mọi phiền não đều trôi dạt ra xa.

Tôi hốt hoảng ngắm nhìn
dáng hình người hiện lên mênh mang,
mỉm cười rồi tan biến.

\

Người nói,
chúng ta phải sống thật tốt.
Nhưng là, dưới ánh mặt trời,
tôi vẫn cảm thấy rất lạnh
nước mắt cũng rất lạnh
đóng băng trên gò má
tôi chật vật lau đi
ước gì nhìn kĩ người thêm chút nữa.

Ánh sáng chói loá
khiến mắt tôi như mù loà.
Người đi mất rồi
chỉ còn ghi nhớ được bóng lưng.

/

Biển xanh rất sâu
lại cũng rất lạnh
Nếu như trốn chạy tới đó
ngay cả ánh mặt trời, hình dáng ra sao
nhiệt độ thế nào,
cũng sẽ bị lãng quên.

\

Nhưng chạy tới đâu
để quên đi được người

|

Tôi cũng không biết nữa.

đã rất lâu rồi,
em cứ mù quáng tin tưởng
anh sẽ quay về.
thân thể em lay động trước gió
như một cành khô
em vươn tay ra
chẳng chạm được nước mắt
mà lòng vẫn đau như dao cắt
đau tới ứa cả tim gan.

Có lúc cảm thấy,
thế giới thật sự quá hỗn loạn
Dấu vết của khói bụi và thời gian
in hằn lên dáng vẻ của em

Sau này, anh sẽ biết,
em đã đi rất nhiều nơi,
chỉ để chờ được anh.

/

Đợi anh ở phương Nam nắng gắt,
bốn mùa không thấy được tuyết rơi.
Đợi anh ở phương Bắc rét lạnh,
bầu trời xanh biếc như biển lạnh
Đợi anh từ khi còn trẻ,
cho tới khi về già.

|

Em đợi anh về nhà.

Chúng ta nói rất nhiều
hứa hẹn đủ điều
cuối cùng,
vẫn mỗi người một hướng.

/

Trong đêm tối,
nước mắt của em
rơi trên bờ vai anh
tan đi trong thinh lặng.

Em nói, chúng ta
phải thế nào mới phải.

/

Anh ngắt một đoá hoa
cài lên mái tóc của em
Em mỉm cười khe khẽ
dấu vết của khổ đau
sụp đổ như một phế tích.

/

Dường như nước mắt,
chỉ là ảo giác
tình yêu chỉ là hư ảnh
lời tạm biệt dịu dàng
anh nhìn bóng em khuất ở phía xa.
Gió xuân ấm áp
thổi bay cảnh vật trước mắt
giọt lệ nóng hổi
lăn trên gò má
dấu vết không người hiểu

lạnh lẽo như vậy

em có chứng kiến hay không?

Kí ức như gió
thoảng qua đôi bàn tay
cứ trôi tuột đi
chẳng níu lại được gì.

Em cất giữ rất nhiều thứ
đoạn thời gian vụn vỡ đó
hoá ra bản thân
đã từng có lúc,
có thể nói yêu rất nhiều lần.

/

Anh dường như là ảo giác
xuất hiện trong sinh mệnh của em
nói lời từ biệt dịu dàng

chẳng hẹn ngày gặp lại.

/

Nơi ánh nắng chiếu qua
đó là nơi anh từng nằm
Em vuốt ve nó
nhẹ nhàng áp má
ấm áp như vậy
giống như nhiệt độ của nước mắt.

Em nghĩ rằng, trong phút chốc,
bản thân đã quyết định,
không còn đau lòng nữa.

/

Tình yêu là một canh bạc
chúng ta đều thua cược rồi
liệu còn có thể trách ai

Thỉnh thoảng, có ảo giác rằng,
hơi ấm của người vẫn vẹn nguyên
lưu luyến giữa những kẽ tay
Quấn quýt không xa rời.

/

Năm đó, chúng ta còn rất trẻ
Khi chia tay, luôn là vừa nói vừa khóc
như muốn trút cạn nỗi lòng
lại cũng như phương thức níu kéo ấu trĩ
vọng tưởng rằng, có thể khiến đối phương hồi tâm chuyển ý,
Sau đó vĩnh viễn bên nhau.

\

Từng là người rất tươi sáng như vậy
hồn nhiên chạy nhảy dưới ánh mặt trời
Kết quả lại cuộn mình trong bóng tối
một mình lắng nghe tiếng mưa rơi.

Tình yêu làm cho chúng ta nở rộ
cũng làm cho chúng ta héo tàn.

Khi người đi rồi,
dấu vết xa hoa đó
chỉ còn là vết thương.

|

Người có thấy không,
chúng ta bầu bạn vài năm,

cuối cùng lại thành tương tư một đời.

Những lá thư em viết
đã rất lâu rồi
anh không mở chúng ra.

/

Đoạn thời gian đó,
sinh mệnh tựa như bị rút cạn
Cũng giống như việc,
trầm mình dưới biển sâu
chẳng thiết cả hít thở.
Làn nước xanh thăm thẳm
có thể khiến cho người ta cảm lạnh.
Nhưng lại cũng vừa vặn,
che đi sự yếu ớt của anh.

/

Trời xanh hư ảo, nắng vàng ấm áp
Lại chẳng nhìn thấy em.
Ánh mặt trời khiến mắt anh buốt nhói
Chẳng cách nào khác,
đành lẩn trốn trong bóng đêm.

\

Em hỏi,
Ở nơi đó thế nào.
Anh chỉ đáp,
rất tốt.

/

dù có rơi nước mắt,
cũng sẽ không ai biết

\

bao gồm cả em.

Instagram : //www.instagram.com/_satohsai/

Facebook : //www.facebook.com/satohsai2508/

ᴘʜᴏᴛᴏɢʀᴀᴘʜᴇᴅ ʙʏ Charlotte Curd //www.charlottecurd.art/ sʜᴇᴀ