. Với một cử chỉ nhanh chóng cô đã đi lên với anh ta, bắt giữ anh ta bằng cổ áo lỏng lẻo của mình bằng cả hai tay và lắc ông
With a swift gesture she went up to him, seized him by his loose shirt collar with both hands and shook him.
Anninka ngồi xuống chiếc ghế dễ dàng nơi bà của cô thường ngồi, và trở nên lạc lõng trong suy nghĩ.
Anninka sat down in the easy - chair where her grandmother used to sit, and became lost in thought.
Jack, uh, anh ấy nói rằng gần đây anh ấy hơi lạc lõng, nhưng anh ấy sẽ không bao giờ làm điều gì đó liều lĩnh, phải không?
Jack, uh, he said that he was a little off - kilter recently, but he would never do something this reckless, right?
Đó là một sự lạc lõng trong các khu vực của bộ não nhận diện khuôn mặt, và cả trong amygdala, làm tăng thêm cảm xúc cho những nhận dạng đó.
It's a misfiring in the areas of the brain which recognize faces, and also in the amygdala, which adds emotion to those recognitions.
Một số người đào tẩu cho biết họ được hướng dẫn bởi một sự hiện ra khi họ cảm thấy lạc lõng.
Some fugitives said they were guided by an apparition when they felt lost.
Tracy nằm trên nệm mỏng trong bóng tối lạnh lẽo, và cô tràn ngập một lòng căm thù áp đảo như vậy mà nó theo nghĩa đen lắc cơ thể của mình.
Tracy lay on the thin mattress in the cold darkness, and she was filled with such an overpowering hatred that it literally shook her body.
Rõ ràng, một số người coi tôi là người vụng về và lạc lõng.
Apparently, some people consider me awkward and off - putting.
GPR đã bắt được một dấu vết mờ nhạt của chiếc áo khoác nặng của nạn nhân, thứ chỉ có thể là một sợi lông lạc đà dài, rậm rạp quen thuộc.
The GPR had captured a faint trace of the victim's heavy coat, what could only be a familiar, long, dense camel hair.
Thenardier, không thể phân biệt được tầm nhìn của họ, đã lắng nghe những lời nói của họ với sự chú ý tuyệt vọng của một kẻ khốn khổ, người cảm thấy mình lạc lõng.
Thenardier, not being able to distinguish their visages, lent an ear to their words with the desperate attention of a wretch who feels himself lost.
Tôi cảm thấy như mình đang lạc lõng với mọi người.
I feel like I've been drifting apart from everyone.
Chỉ là chúng ta giống như rất lạc lõng.
Just we're like so out of sync.
Và nếu họ buồn vì mất hy vọng, Mong mỏi những cách sống lạc lõng, không ai biết điều đó, nhưng họ
And if they were sorrowing for lost hopes, longing for lost ways of living, no one knew it but they.
Màu tím lỏng lẻo đến sớm, lắc những ổ khóa rối rắm xa xỉ dọc theo mép gương mà khuôn mặt của nó lại cười nhạo nó.
Purple loosestrife arrived early, shaking luxuriant tangled locks along the edge of the mirror whence its own face laughed back at it.
Họ tìm kiếm một thanh kiếm tốt cho anh ta và tặng anh ta nó, bởi vì lòng nhiệt thành của anh ta là sự bảo vệ của bộ lạc.
They seek out a good sword for him and present him with it, because his zeal is the defence of the tribe.
Tiếng kêu của anh trở nên lạc lõng.
His cries became lost in a rattle.
Al - Hakim hói, ăn mặc bảnh bao, và toát ra một không khí mờ nhạt của ngụy biện đô thị, đến nỗi đôi lúc anh ta trông hơi lạc lõng trong một xưởng ISIS đầy nước thải.
Al - Hakim is bald, well - dressed, and gives off a faint air of the urban sophisticate, such that at times he looks a bit out of place in a sewage - filled ISIS workshop.
Nếu bạn đang ám chỉ rằng chúng tôi đã làm hỏng, bạn đang lạc lõng.
If you're implying that we screwed up, you're off base.
Và tôi làm tất cả những điều này trong khi giữ cho bạn trai của mình quan tâm và hài lòng về thể chất và là đội trưởng của 16 câu lạc bộ và giữ điểm trung bình 3,86.
And I do all of this while keeping my boyfriend interested and physically satisfied and being the captain of 16 clubs and keeping a 3.86 GPA.
Tôi hoàn toàn không biết. "Bác sĩ Caspar ngả đầu vào lòng bàn tay, lắc lư qua lại vì đau buồn và những va đập trên đường." Tôi biết! ", Tất nhiên rồi! Đó là nó.
I don't know at all." Doctor Caspar rested his head in his palms, swaying to and fro from grief and the bumps in the road. "I know!" he cried. "Why, of course! That's it.
Nhưng tôi không thể giúp cảm thấy cô ấy lạc lõng ở đây.
But I cant help feeling shes out of place here.
Khi tôi làm việc Vice, các câu lạc bộ poker sẽ đưa ra các con chip được cá nhân hóa để lặp lại khách hàng để thưởng cho lòng trung thành và loại bỏ cảnh sát.
When I worked Vice, poker clubs would give out personalized chips to repeat customers to reward loyalty and weed out cops.
Thị trưởng Bacharach ... Ông ấy yếu đuối và lạc lõng.
Mayor Bacharach... He's weak and losing ground.
Cô Partridge, cô lạc lõng rồi.
Miss Partridge, you're out of order.
Tôi rất lạc lõng, tôi bị thương ở Brooklyn.
I'm so lost, I wound up in Brooklyn.
"Bất kỳ thông tin liên lạc nào mà bạn phải thực hiện với tôi, hoặc bất kỳ mệnh lệnh nào mà bạn có thể vui lòng đưa ra, tôi cầu xin có thể được đọc bằng loại ngôn ngữ mà tôi quen nghe."
"Any communications which you have to make to me, or any orders which you may please to give, I beg may be couched in that kind of language which I am accustomed to hear."