Phoòng đăng ký kinh doanh tiếng anh là gì năm 2024

Cục Quản lý đăng ký kinh doanhTên viết tắtABRThành lập9/9/2010LoạiCơ quan nhà nướcVị thế pháp lýHợp pháp, hoạt độngTrụ sở chínhSố 6B đường Hoàng Diệu, phường Quán Thánh, quận Ba ĐìnhVị trí

• Hà Nội
  Việt Nam

Ngôn ngữ chính

Tiếng Việt

Cục trưởng

Phùng Quốc Chí

Chủ quản

Bộ Kế hoạch và Đầu tưTrang web[1]

Cục Quản lý đăng ký kinh doanh (tiếng Anh: Agency for Business Registration, viết tắt là ABR) là cơ quan trực thuộc Bộ Kế hoạch và Đầu tư, giúp Bộ trưởng thực hiện chức năng quản lý nhà nước về đăng ký doanh nghiệp, hộ kinh doanh, hợp tác xã và các loại hình khác theo quy định của pháp luật.

Cục Quản lý đăng ký kinh doanh thành lập ngày 9/9/2010, theo Quyết định số 1659/QĐ-TTg ngày 9/9/2010 của Thủ tướng Chính phủ.

Chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Cục Quản lý đăng ký kinh doanh được quy định tại Quyết định số 808/QĐ-BKHĐT ngày 15/5/2023 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư.

Nhiệm vụ và quyền hạn[sửa | sửa mã nguồn]

Theo Điều 2, Quyết định số 808/QĐ-BKHĐT ngày 15/5/2023 của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Cục Quản lý đăng ký kinh doanh có các nhiệm vụ, quyền hạn chính:

Cơ quan đăng ký kinh doanh là Cơ quan nhà nước có thẩm quyền thực hiện việc đăng ký và cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cho các tổ chức cá nhân. Cơ quan đăng ký kinh doanh được tổ chức ở tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (phòng đăng ký kinh doanh trong sở kế hoạch đầu tư, gọi tắt là phòng đăng ký kinh doanh cấp tỉnh) và ở huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (phòng đăng ký kinh doanh thuộc Ủy ban nhân dân cấp huyện, gọi tắt là phòng đăng ký kinh doanh cấp huyện).

Phòng đăng kí kinh doanh cấp tỉnh thực hiện việc đăng ký kinh doanh cho doanh nghiệp nhà nước, các loại hình công ty, doanh nghiệp tư nhân, doanh nghiệp của các tổ chức chính trị - xã hội, các hợp tác xã kinh doanh những ngành nghề kinh doanh đặc biệt theo quy định của chính phủ và liên hiệp hợp tác xã.

Phòng đăng ký kinh doanh cấp huyện thực hiện việc đăng ký kinh doanh cho hợp tác xã và hộ kinh doanh cá thể.

one or two more provincial-level business registration offices may be set up and numbered in a numerical order.

Trong thời hạn 10 ngày làm việc, kể từ ngày quyết định lập địa điểm kinhdoanh, doanh nghiệp gửi Thông báo lập địa điểm kinh doanh đến Phòng Đăng ký kinh doanh.

Within 10 working days, since the date of the decision of establishment of business location,the company sends the Notice on establishment of business location to the Business registration office.

Phòng Đăng ký kinh doanh chịu trách nhiệm về tính hợp lệ của hồ sơ theo quy định tại khoản 3 Điều 4 của Luật Doanh nghiệp, không chịu trách nhiệm về những hành vi vi phạm pháp luật của doanh nghiệp xảy ra sau đăng ký kinh doanh.

Business registration offices shall be responsible for the validity of dossiers as provided for in Clause 3, Article 4 of the Enterprise Law, but not responsible for illegal acts committed by the enterprises after the registration.

Expertis sẽ thực hiện toàn bộ quy trình đăng ký thay đổi kể trên, từ khâu chuẩn bị hồ sơ đến khinhận kết quả xét duyệt từ Phòng Đăng ký kinh doanh.

Expertis will carry out the entire process of registration for change mentioned above,from preparing documents to receiving approval results from Business Registration Office.

Đăng ký lần đầu ngày 30/ 8/ 2017, đăng ký thay đổi lần thứ 1 ngày 27/04/ 2018 Cơ quan cấp: Phòng đăng ký kinh doanh- Sở Kế hoạch và Đầu tư TP. HCM.

The first registration date: August 30th, 2017. First Registered for Change on April 27th, 2018.Registered at Business Registration Office- Department of Planning and Investment of Ho Chi Minh City.

Bước 4: Căn cứ theo ngày hẹn trên giấy Biên nhận,doanh nghiệp đến Phòng Đăng ký kinh doanh để nhận kết quả giải quyết hồ sơ hoặc đăng ký nhận kết quả tại địa chỉ thông qua doanh nghiệp trả kết quả qua Bưu điện.

Step 4: Based on the appointment date on the Receipt,the business will come to the Business Registration Office to receive the results of dossier processing or register to receive the results at the address through the enterprise that returns the results via Post Office.

Trường hợp ra quyết định chào bán cổ phần riêng lẻ, công ty cổ phần gửi Thông báo chàobán cổ phần riêng lẻ đến Phòng Đăng ký kinh doanh nơi doanh nghiệp đặt trụ sở chính theo quy định tại Điều 123 Luật Doanh nghiệp trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ ngày ra quyết định.

In case of making the decision on offering individual shares, the joint stock companysends the Notice on offering individual shares to the Business registration office where the company registered the head office according to the regulations in Article 123 of the Enterprise Law within 05 working days, since the date of decision.

Theo đó khi có sự thay đổi cổ đông do chuyển nhượng cổ phần, Doanh nghiệp có trách nhiệm thông báo thay đổicổ đông là nhà đầu tư nước ngoài với Phòng Đăng ký kinh doanh trong thời hạn 10 ngày làm việc kể từ ngày có thông tin hoặc có thay đổi.

Accordingly, when there are changes in shareholders due to the transfer of shares, the Enterprise has to notifychange of shareholders being foreign investors to the Business Registration Office within 10 working days since the date of obtaining the information or change.

Khi nộp hồ sơ đăng ký thay đổi cổ đông lên phòng đăng ký kinh doanh, nơi này cho rằng tại thời điểm đăng ký thay đổi công ty đã là công ty có 100% vốn đầu tư nước ngoài nên công ty phải xin giấy chứng nhận đầu tư theo Luật Đầu tư.

When the documents for registration of the change of shareholders were submitted to the business registration office, this body thought that at the time of change registration,the company is a wholly foreign owned company hence it was required to apply for investment certificate in accordance with the Law on Investment.

Tùy thuộc vào yêu cầu và điều kiện cụ thể ở địa phương,thành lập Phòng đăng ký kinh doanh cấp huyện( theo Nghị định số 02/ 2000/ NĐ- CP của Chính phủ về đăng ký kinh doanh) hoặc thống nhất giao một đầu mối là Phòng Tài chính- Kế hoạch hoặc Phòng Kinh tế thực hiện các nhiệm vụ của Phòng Đăng ký kinh doanh cấp huyện.

Depending on practical requirements and conditions in the localities,to set up district-level business registration bureaus(under the Government's Decree No. 02/2000/ND-CP on business registra-tion) or to uniformly assign the Finance-Planning Bureaus or Planning Bureaus to perform the tasks of district-level business registration bureaus.

Lợi ích từ việc thành lập văn phòng vùng: Các công ty thành lậpvăn phòng vùng không phải đăng ký hay sát nhập như là pháp nhân của Thái Lan và không phải trình bất cứ báo cáo tài chính nào với với Phòng Đăng Ký Kinh Doanh.

Xin phép Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương,nơi đặt chi nhánh hoặc văn phòng đại diện và đăng ký kinh doanh tại Uỷ ban kế hoạch cùng cấp như quy định tại các điều 14, 17 và 18 của Luật này;”.

Asking for permission from the People's Committee of the province or the city directly under the Central Government,where the branch office or representative office is located, and registering for business at the Planning Committee of the same level as stipulated in Articles 14, 17 and 18 of this Law.".

Nộp hồ sơ thay đổi trụ sở công ty tại phòng đăng ký kinh doanh( Chi tiết: Danh mục hồ sơ thay đổi địa chỉ Công ty).

Apply changes at the corporate headquarters of business registries(Details: Directory change record company address).

Đối với các trường hợp doanh nghiệp vi phạm các điểm c, d, đ vàe khoản 2 Điều 165 của Luật Doanh nghiệp, Phòng Đăng ký kinh doanh thông báo bằng văn bản về hành vi vi phạm và yêu cầu người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp đến trụ sở của Phòng để giải trình.

For those enterprises that violate Points c, d, e and f, Clause 2,Article 165 of the Enterprise Law, the business registration office shall make a notice on the violation and request the representative at law of the enterprise to go to the office for clarification and explanation.

Trong thời hạn 6 ngày làm việc kể từ khi nhận được hồ sơ hợp lệ củadoanh nghiệp, Sở Kế hoạch và Đầu tư sẽ gửi bản sao Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh đã được Trưởng phòng đăng ký kinh doanh ký tên, đóng dấu cùng với những giấy tờ thay đổi đăng ký thuế của doanh nghiệp tới Cục thuế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.

A/ Within 6 working days after receiving the valid dossier of an enterprise,the provincial/municipal Planning and Investment Service shall send a copy of the enterprise's business registration certificate, signed and stamped by the head of the Business Registration Section, together with its papers on tax registration changes, to the provincial/municipal Tax Department.

Số doanh nghiệp tạm ngừng hoạt động không đăng ký hoặc chờ giải thể tăng cao trong đócó nguyên nhân thời gian này các phòng đăng ký kinh doanh trên cả nước đang rà soát, chuẩn hóa dữ liệu, loại bỏ các doanh nghiệp không còn hoạt động trong thời gian dài.

The number of enterprises temporarily suspended operation without registering or waiting for dissolution increased highly,one of reasons for this situation was that business registration offices over the country are reviewing, standardizing data, eliminating enterprises which have been no longer in operation for a long time.

Số doanh nghiệp tạm ngừng hoạt động không đăng ký hoặc chờ giải thể 10 tháng năm nay tăng caocó nguyên nhân do thời gian này các phòng đăng ký kinh doanh trên cả nước đang rà soát, chuẩn hóa dữ liệu, loại bỏ các doanh nghiệp không còn hoạt động trong thời gian dài.

The number of enterprises temporarily suspended operation without registering or waiting for dissolution in ten months of this year increased highly,one of reasons for this was that business registration offices over the country were reviewing, standardizing data, eliminating enterprises which have been no longer in operation for a long time.

Số doanh nghiệp tạm ngừng hoạt động không đăng ký hoặc chờ giải thể 11 tháng năm nay tăng caocó nguyên nhân do thời gian này các phòng đăng ký kinh doanh trên cả nước đang rà soát, chuẩn hóa dữ liệu, loại bỏ các doanh nghiệp không còn hoạt động trong thời gian dài.

The number of enterprises temporarily suspended operation without registering or waiting for dissolution in eleven months of thisyear increased highly, one of reasons was that business registration offices over the country were reviewing, standardizing data, eliminating enterprises which have been no longer in operation for a long time.

Theo đó, họ chỉ cần đăng ký kinh doanh với các hiệp hội khởi nghiệp như Hiệp hội Thương mại điện tử Indonesia( idEA),thay vì nộp hồ sơ thông qua văn phòng đăng ký kinh doanh của chính phủ.

Further, the e-commerce entrepreneurs are being eased in processing business licenses as they just need to register their business with startup associations,such as the Indonesia E-Commerce Association(idEA), instead of applying through a government business registration office.

Thông báo của Phòng Đăng ký kinh doanh về hành vi vi phạm của doanh nghiệp quy định tại Điều 60 Nghị định số 43/ 2010/ NĐ- CP phải được gửi đến địa chỉ trụ sở chính của doanh nghiệp, được đăng tải trên Cổng thông tin đăng ký doanh nghiệp quốc gia và phương tiện thông tin đại chúng địa phương.

The business registration office's notice of the enterprise's violation specified in Article 60 of Decree No. 43/2010/ND-CP shall be sent to the address of the enterprise's head office, posted on the national enterprise registration portal

Giấy phép đăng ký kinh doanh tên tiếng Anh là gì?

Giấy phép kinh doanh (tên tiếng Anh là Business license) hay còn được gọi là giấy phép con, là loại giấy phép được cơ quan có thẩm quyền cấp cho các cá nhân, tổ chức kinh doanh ngành nghề có điều kiện.

Business Registration Office là gì?

(Văn phòng đăng ký kinh doanh (Business Registration Office) là một phòng ban quan trọng, giúp đỡ các doanh nghiệp đăng ký và đảm bảo tuân thủ các luật pháp và quy định điều hành hoạt động của họ.

Đăng ký kinh doanh hộ gia đình cần giấy tờ gì?

Đăng ký giấy phép kinh doanh hộ gia đình cần giấy tờ sau:.

Giấy đề nghị đăng ký hộ kinh doanh;.

Bản sao hợp lệ CMND/CCCD/hộ chiếu của chủ hộ kinh doanh;.

Bản sao hợp đồng thuê nhà, hợp đồng mượn nhà hoặc sổ đỏ đối với trường hợp chủ hộ đứng tên địa chỉ hộ kinh doanh (không cần công chứng)..

Giấy phép đăng ký kinh doanh gồm những gì?

Giấy phép kinh doanh gồm giấy phép, giấy chứng nhận đủ điều kiện, chứng nhận bảo hiểm trách nhiệm nghề nghiệp, văn bản xác nhận, các hình thức văn bản khác quy định các điều kiện mà cá nhân, tổ chức phải đáp ứng để thực hiện hoạt động đầu tư kinh doanh do cơ quan nhà nước, người có thẩm quyền cấp cho cá nhân, tổ chức ...