Covid phát bệnh trong bao lâu

Quan trọng: Chúng tôi cố gắng liên tục cập nhật bản dịch cho trang này theo khả năng có thể. Các thông tin mới nhất quý vị tìm thấy ở dưới: www.leipzig.de/coronavirus [bằng tiếng Đức].

Cách ly [cái gọi là "giữ riêng biệt"] có nghĩa là những người bị ảnh hưởng bị cách ly trong một khoảng thời gian giới hạn và vì thế:

• không được phép rời khỏi nhà của họ [ngoại trừ điều trị y tế khẩn cấp và thực hiện xét nghiệm corona] và
• không được phép tiếp khách và
• Tránh tiếp xúc với các thành viên trong hộ gia đình.

Mục đích là làm chậm đi sự lây lan của coronavirus càng nhiều càng tốt và ngăn ngừa các trường hợp bệnh nặng thêm. Cách ly cũng có thể đề cập đến những người mà bản thân [chưa] có bất kỳ dấu hiệu bệnh tật nào! Những người trong diện cách ly do đó nên theo dõi và ghi lại tình trạng sức khỏe của họ hàng ngày.

Cơ sở để ra lệnh kiểm dịch là § 30 Infektionsschutzgesetz [IfSG] [Điều khoản § 30 của Đạo luật Bảo vệ Chống lây nhiễm trong mối quan hệ với Nghị định chung của Thành phố Leipzig hiện hành.

Sự tuân thủ việc cách ly được kiểm tra. Vi phạm lệnh cách ly đã đưa ra sẽ bị phạt tiền hoặc phạt tù.

Những người sau đây phải tự cách ly ngay lập tức:

Những người có nghi ngờ bị lây nhiễm:

• Những người có các triệu chứng điển hình của corona đã được xét nghiệm corona phải được đưa vào diện cách ly ngay sau khi xét nghiệm.
• Những người đã bằng cách tự làm xét nghiệm [Corona-Laientest] có kết quả dương tính phải ngay lập tức để thực hiện xét nghiệm PCR và phải tự tách biệt riêng cho đến khi có kết quả xét nghiệm.
• Khi có một kết quả xét nghiệm PCR là âm tính, việc cách ly đối với những người bị nghi ngờ bị bệnh kết thúc, nếu không có các nghĩa vụ cách ly khác tồn tại như ở một người có tiếp xúc gần gũi [xem thêm thông tin ở dưới Verhalten im Verdachtsfall [ứng xử trong trường hợp bị nghi ngờ]. Nếu kết quả thử nghiệm của người bị nghi ngờ là dương tính, các quy định cho người đã có kết quả thử nghiệm dương tính được áp dụng.

Nếu có một kết quả xét nghiệm PCR là âm tính, việc cách ly theo thông lệ có thể được kết thúc [xem thông tin thêm trong phần Verhalten im Verdachtsfall - Phải làm gì, cách ứng xử trong trường hợp bị nghi ngờ có lây nhiễm].

Những người có kết quả xét nghiệm dương tính:

• Những người với một kết quả xét nghiệm PCR hoặc xét nghiệm kháng nguyên kháng nguyên nhanh dương tính, mà các xét nghiệm này được thực hiện dưới sự giám sát của các nhân viên có chuyên môn, phải thực hiện cách ly ngay lập tức. Với một kết quả xét nghiệm kháng nguyên nhanh dương tính cần thiết phải thực hiện làm xét nghiệm PCR lại ngay lập tức. 
• Với một kết quả xét nghiệm PCR dương tính việc cách ly được kết thúc theo nguyên tắc sau hết 10 ngày, nếu trong 48 giờ cuối cùng trước khi kết thúc thời hạn đã không xuất hiện triệu chứng nào. Việc kết thúc cách biệt, cách ly sau 10 ngày thì không cần thiết phải có một bằng chứng đã làm thử nghiệm. Việc tính toán thời gian cách biệt bắt đầu với việc xuất hiện các triệu chứng hoặc từ ngày mà thử nghiệm đã được thực hiện trở đi.  

Quý vị hoặc con của quý vị đã được thử nghiệm vi-rút corona có kết quả dương tính. Để  nhận định mầm bệnh theo quy định của Luật bảo vệ chống lây nhiễm trùng, các phòng thí nghiệm có nghĩa vụ báo cáo lên các cơ quan y tế. Do đó, kết quả xét nghiệm được phòng thí nghiệm tự động chuyển tiếp bởi đến Sở Y tế chịu trách nhiệm cho nơi cư trú của quý vị. Do số lượng lớn của các ca nhiễm trùng mới, việc liên hệ cá nhân của Sở Y tế với mỗi người được thử nghiệm vi-rút corona có kết quả dương tính không còn có thể thực hiện được. Chúng tôi rất lấy làm đáng tiếc về điều này, tuy nhiên, chúng tôi muốn gửi cho quý vị các thông tin cần thiết bằng cách này.

Những người trong hộ gia đình có tiếp xúc gần gũi có liên quan và những người khác có tiếp xúc gần gũi có liên quan với những có kết quả xét nghiệm dương tính:

Những người trong hộ gia đình có tiếp xúc gần gũi có liên quan, mà những người này sống cùng với một người bị nhiễm Covid-19 trong một căn hộ và những người có trong 48 giờ qua trước khi xuất hiện các triệu chứng hoặc trước khi có kết quả xét nghiệm dương tính có tiếp xúc, liên hệ với người bị nhiễm Covid-19, phải tự chịu trách nhiệm và không cần phải có lệnh của Sở Y tế ngay sau khi được biết ngay lập tức phải cách ly, tách biệt. Việc cách ly kết thúc theo thường lệ hết 10 ngày sau khi triệu chứng của người bị bệnh bắt đầu, để kết thúc sự tách biệt, cách ly bắt đầu sau 10 ngày không đòi hỏi phải có một kết quả thử nghiệm. Việc tính toán thời gian tách biệt, cách ly bắt đầu sau ngày được biết kết quả thử nghiệm của trường hợp nguồn bệnh hoặc các triệu chứng đã bắt đầu [xem thêm Informationen für Kontaktpersonen [thông tin cho những người có tiếp xúc gần gũi].

Những người có tiếp xúc gần gũi có liên quan là những người ở ngoài hộ gia đình của người có kết quả thử nghiệm dương tính, mà những người này có một liên hệ gần gũi trong 48 giờ qua trước khi các triệu chứng xảy ra hoặc trước khi thử nghiệm dương tính của người bị mắc bệnh Covid-19:

• Cuộc trò chuyện trực tiếp mà không tuân thủ khoảng cách 1,5 mét mà không có đồ, khẩu trang bảo vệ miệng và mũi y tế [MNS].
• Cùng nhau lưu trú trong một căn phòng kín có xác suất nồng độ cao của các aerosol truyền nhiễm lâu hơn 10 phút. Aerosols như thế phát sinh thí dụ trong khi hát cùng nhau, trong khi chơi thể thao hoặc trong khi nói chuyện to và liên tục.

Đối với những người có tiếp xúc gần gũi có liên quan, mà những người này bị Sở y tế bắt cách ly, tách biệt, cách ly thường kết thúc 10 ngày sau lần tiếp xúc cuối cùng với người bị nhiễm bệnh.

Đối với tất cả những người đã có tiếp xúc gần gũi có liên quan với một người được thử nghiệm dương tính và đã không bị Sở y tế cách ly, tách biệt, xin khẩn thiết khuyến cáo vì trách nhiệm của chính họ bằng việc làm hoặc để làm thử nghiệm kháng nguyên nhanh hoặc xét nghiệm PCR để kiểm tra có bị nhiễm trùng với SARS COV-2 hay không. Thử nghiệm cần phải diễn ra vào ngày thứ 4 hoặc thứ 5 sau khi tiếp xúc với người đã có kết quả thử nghiệm dương tính. Cho đến khi có kết quả thử nghiệm, họ nên giảm tiếp xúc, liên lạc của mình.

Những người trở về nước sau chuyến đi:

• Những người từ một quốc gia khác nhập cảnh vào phải cách ly ngay lập tức sau khi họ đến nơi.
• Việc cách ly thông thường kết thúc sau 10 ngày [xem thêm Informationen für Reiserückkehrer [Các thông tin dành cho những người trở về nước sau chuyến đi].  

Thông thường, quá trình cách ly của những người trở về nước sau chuyến đi kết thúc mà không có thông báo hủy bỏ bổ sung. 

Những người sau đây được coi là đã miễn dịch và được miễn trừ cho nghĩa vụ của một người có tiếp xúc gần gũi:

• Trong khoảng thời gian 90 ngày:
  • "đã tiêm chủng hai lần": những người tiêm chủng chống Covid-19 hai lần Personen, từ ngày thứ 15 sau lần tiêm cuối cùng. Việc tiêm vắc-xin Johnson và Johnson chỉ áp dụng như một liều lượng vắc-xin và không phải là đã tiêm chủng, tiêm vắc-xin đầy đủ. 
  • "đã khỏi bệnh sau khi bị nhiễm Covid-19": Những người bằng xét nghiệm PCR đã xác nhận bị nhiễm trùng SARS COV-2 und và không tách biệt, cách ly. Tình trạng là một người đã được tiêm chủng, đã miễn dịch áp dụng từ ngày 28 trở đi sau khi thực hiện thử nghiệm.
• Không có giới hạn thời gian:
  • "đã tiêm liều tăng cường": Những người đã ba lần tiêm chủng, tiêm vắc-xin chống COVID-19.
  • "đã một lần hoặc hai lần tiêm chủng và sau đó đã khỏi bệnh sau khi bị nhiễm trùng với Covid [Thử nghiệm PCR]": Những người sau khi đã một lần hoặc hai lần tiêm chủng, tiêm vắc-xin lại bị nhiễm trùng với vi-rút SARS-CoV-2. Tình trạng là một người đã được tiêm chủng, đã miễn dịch áp dụng từ ngày 28 trở đi sau khi thực hiện thử nghiệm.
  • "đã khỏi bệnh sau khi bị trùng với Covid [bằng chứng có kháng thể hoặc xét nghiệm PCR] và sau đó đã tiêm chủng, tiêm vắc-xin một lần hoặc hai lần": Những người đã một lần hoặc hai lần tiêm chủng, tiêm vắc-xin chống COVID-19, mà họ trước khi tiêm vắc-xin đã bị nhiễm trùng SARS COV-2, mà chứng minh được việc này bằng một xét nghiệm kháng thể dương tính hoặc một xét nghiệm PCR. Tình trạng là một người đã được tiêm chủng, đã miễn dịch áp dụng từ ngày tiêm vắc-xin cuối cùng trở đi.

Mặc dù được miễn cho, giải phóng khỏi nghĩa vụ cách tách biệt, cách ly những người được những người có tiếp xúc gần gũi được áp dụng là đã được tiêm chủng, đã miễn dịch có nghĩa vụ phải tự thực hiện việc tự giám sát [nhiệt độ cơ thể, các triệu chứng] đến ngày thứ 14 sau lần tiếp xúc cuối cùng với trường hợp nguồn bệnh. Xin được khuyến nghị khẩn cấp với họ rằng họ nên giảm bớt các tiếp xúc của mình, ít nhất đeo một đồ/khẩu trang bảo vệ miệng và mũi và bằng xét nghiệm kháng nguyên kiểm tra có bị nhiễm trùng với SARS COV-2 hay không. Xét nghiệm cần được thực hiện vào ngày thứ 3 hoặc ngày thứ 4 sau khi có tiếp xúc với người có kết quả xét nghiệm dương tính và do một người ngoài thực hiện cho mình. Nếu ở những người có tiếp xúc gần gũi phát triển các triệu chứng Covid-19 điển hình thì họ phải tự thực hiện việc tách biệt, cách ly và kịp thời tổ chức làm xét nghiệm trong thời gian ngắn.

Những người có kết quả thử nghiệm dương tính và những người thân trong hộ gia đình của họ cũng như những người có tiếp xúc gần gũi đã được Sở Y tế ra lệnh phải thực hiện tách biệt, cách ly có thể kết thúc việc tách biệt, cách ly trước thời hạn, nếu như kết quả thử nghiệm kháng nguyên nhanh hoặc kết quả thử nghiệm PCR được thực hiện sớm nhất vào ngày thứ 7 trong thời gian tách biệt, cách ly k là âm tính. Chỉ đối với những người trước đây có kết quả thử nghiệm dương tính thì một kết quả thử nghiệm PCR với một giá trị CT trên 30 được đánh giá bằng một kết quả thử nghiệm âm tính. Việc làm thử nghiệm phải được một người ngoài thực hiện, chẳng hạn như ở các phòng khám bác sĩ, các hiệu thuốc hoặc các cơ sở được ủy nhiệm làm các thử nghiệm. Bằng chứng về kết quả xét nghiệm âm tính phải được giữ trong khoảng thời gian tám tuần và phải đưa trình ra theo yêu cầu. 

Tất cả các học sinh thường xuyên được thử nghiệm tại trường của họ có thể kết thúc việc tách biệt, cách ly của người có tiếp xúc gần gũi, nếu như kết quả thử nghiệm kháng nguyên nhanh hoặc kết quả thử nghiệm PCR được thực hiện sớm nhất vào ngày thứ 5 trong thời gian tách biệt, cách ly là âm tính. Việc tách biệt, cách ly được kết thúc với việc trình ra kết quả xét nghiệm âm tính.

Điều này cũng áp dụng cho trẻ em trong các trường mẫu giáo, các nhà trẻ và các cơ sở chăm sóc trẻ em ban ngày, nếu trẻ em thường xuyên được thử nghiệm trong các cơ sở. Các trẻ em đến các cơ sở mà không làm thử nghiệm thường xuyên có thể kết thúc việc tách biệt, cách ly của người có tiếp xúc gần gũi, nếu như kết quả thử nghiệm kháng nguyên nhanh sớm nhất vào ngày thứ 7 hoặc kết quả thử nghiệm PCR được thực hiện sớm nhất vào ngày thứ 5 trong thời gian tách biệt, cách ly là âm tính. Việc tách biệt, cách ly được kết thúc với việc trình ra kết quả xét nghiệm âm tính.

Những người có nghĩa vụ cách ly phải cách ly ở nhà càng nhiều càng để không lây nhiễm cho các thành viên khỏe mạnh trong gia đình. Xin lưu ý những điều sau:

• Quý vị hãy ở trong một phòng riêng mà phòng này có thể thông gió tốt.
• Những người sống cùng cần phải sử dụng các phòng khác. Nếu điều này là không thể
  • Quý vị hãy chỉ cùng với nhau sử dụng các phòng trong thời gian ngắn. Quý vị hãy đảm bảo giữ khoảng cách tối thiểu từ 1,5 mét và đeo khăn, đồ, khẩu trang che miệng và mũi.
  • Quý vị hãy sử dụng các phòng chung vào các thời điểm khác nhau [thí dụ: dùng bữa ăn lần lượt thay nhau].
• Quý vị hãy thông gió tất cả các phòng nhiều lần trong ngày, đặc biệt là những phòng có nhiều người sử dụng.
• Quý vị hãy hạn chế tiếp xúc với những người khác trong gia đình, đặc biệt với những người thuộc nhóm có nguy cơ lây nhiễm cao [những người bị suy giảm miễn dịch, người bị bệnh mãn tính, những người cao tuổi].
• Quý vị không được phép có khách đến thăm

Các biện pháp vệ sinh cho tất cả các thành viên trong gia đình

• Nghi thức ho và hắt hơi
  • Quý vị hãy hắt hơi hoặc ho vào khăn tay hoặc vào các khuỷu tay của bạn. Sau đó quý vị hãy rửa sạch tay
  • Quý vị hãy chỉ sử dụng khăn giấy một lần. Sau đó quý vị hãy vứt các giấy hoặc giặt khăn tay bằng vải ở nhiệt độ ít nhất 60 độ C
• Quý vị hãy chú ý giữ vệ sinh tay tốt
  • Quý vị hãy rửa tay sau khi hắt hơi hoặc ho, trước và sau khi chế biến thức ăn, sau khi quý vị đi vệ sinh và bất cứ khi nào tay bẩn
  • Quý vị hãy rửa tay bằng xà phòng kỹ lưỡng trong 20 đến 30 giây và sau đó quý vị hãy rửa bằng nước cho sạch.
  • Quý vị hãy dùng khăn giấy dùng một lần hoặc cuộn giấy bếp để lau khô tay. Cách khác, quý vị hãy sử dụng khăn riêng cho từng người trong hộ gia đình. Quý vị hãy thay các khăn lau tay khi chúng bị ẩm hoặc bẩn. Quý vị hãy giặt khăn ở nhiệt độ ít nhất 60 độ C.
• Nếu quý vị không thể vứt bỏ ngay các khăn giấy và các chất thải khác, mà các khăn chất này đã được những người bệnh hoặc trong khi chăm sóc người bệnh sử dụng, quý vị hãy giữ chúng trong túi nhựa hoặc hộp đựng trong phòng bệnh.
• Quý vị hãy làm sạch các bề mặt, mà những người trong khi cách ly tiếp xúc với nó, chẳng hạn như bàn hoặc tay nắm cửa, vài lần một ngày bằng các chất tẩy rửa gia dụng [thí dụ: dung dịch xà phòng].
• Quý vị hãy rửa bát đĩa bằng nước nóng và bằng nước rửa [máy rửa bát ít nhất chương trình 60 độ]
• Quý vị không dùng chung dao đũa bát đĩa, các khăn tắm, các khăn trải giường và những thứ tương tự với người khác
• Quý vị hãy giữ khoảng cách với người bị cách ly [khoảng 1,5 mét].
• Quý vị không tách rác thải sinh hoạt của mình.
  • Quý vị hãy vứt bỏ cặn, bao bì [bao màu vàng] và rác hữu cơ vào thùng rác để vứt các loại rác còn lại. Điều này không bao gồm giấy vụn, thủy tinh thải, rác thải điện tử và pin.
  • Khi quý vị đang ở trong thời hạn cách ly, quý vị không được phép tự mình mang rác vào thùng chứa, vì quý vị không được phép rời khỏi căn hộ.
  • Quý vị hãy thu gom rác thải của quý vị vào các túi đựng rác chắc chắn, chống rách và đóng chúng bằng cách thắt nút hoặc buộc chúng. Tùy trường hợp, chúng nên được giữ lại cho đến khi chúng lại có thể được vứt bỏ.

• Quý vị hãy nhờ các thành viên trong gia đình, bạn bè hoặc hàng xóm giúp đỡ. Những hàng mua có thể đặt trước cửa căn hộ. Không được phép tiếp xúc thân thể gần gũi hoặc ở trong hộ gia đình cách ly.
• Quan trọng đối với người nuôi chó: Quý vị hãy tìm kiếm sự hỗ trợ trong thời gian cách ly để thú cưng của quý vị có thể tiếp tục được chạy ra ngoài. Quý vị chú ý việc con vật không liếm quý vị và do đó truyền virus cho người khác.
• Giữ gìn sức khỏe trong thời gian cách ly: Quý vị hãy để bản thân được cung cấp thực phẩm lành mạnh và quý vị cũng có thể sử dụng cơ hội để chơi thể thao trong khu vực cách ly ở nhà [thí dụ thể dục dụng cụ hoặc đi xe đạp tập thể dục].
• Việc cách ly có thể liên quan đến những căng thẳng về tâm lý xã hội như sợ hãi, lo lắng hoặc cô đơn.

Những người bị ảnh hưởng có thể tìm hiểu thêm thông tin trực tiếp từ các nhân viên y tế tại Sở Y tế.

Khi trẻ bị cách ly, rất khó để luôn tuân thủ tất cả các quy tắc vệ sinh. Vì nhất là trẻ nhỏ đang bị cách ly ngay lúc này đây - nếu chúng không được phép ra khỏi căn hộ - rất cần sự quan tâm, chăm sóc của bố mẹ hoặc người thân.

Quý vị hãy cố gắng tuân thủ các quy tắc vệ sinh càng nhiều càng tốt và tìm các giải pháp riêng. Quí vị cũng có thể tìm thấy các gợi ý cho điều này trong tài liệu "Covid-19: Các mẹo cho cấc bậc cha mẹ" [PDF 883 KB].

Nếu các triệu chứng điển hình của corona đột nhiên xuất hiện trong thời gian cách ly hoặc nếu tình trạng sức khỏe xấu đi, thì:

• Xin quý vị vui lòng liên hệ với bác sĩ gia đình của quý vị hoặc với phòng khám bác sĩ nhi khoa.
• Ngoài giờ làm việc hành chính, xin quý vị hãy gọi cho dịch vụ y tế đang trực theo số 116117.
• Quý vị có thể tìm hiểu xem phòng khám bác sĩ nào thực hiện các xét nghiệm corona ở trên trang chủ của Kassenärztlichen Vereinigung - Hiệp hội các bác sĩ bảo hiểm y tế theo luật định hoặc bằng cách gọi số điện thoại 116117.
• Trong trường hợp khẩn cấp quý vị hãy gọi 112.

Xin quý vị chú ý rằng cách ly cũng phải được tuân thủ trong trường hợp bị bệnh. Do đó, quý vị nên thông báo trước cho nhân viên y tế nếu quý vị đang bị cách ly!

Những người có việc làm bị mất thu nhập do lệnh cách ly có thể xin bồi thường tài chính. Các đơn bồi thường do Văn phòng chính phủ tiểu bang Sachsen chấp nhận.